1
00:00:02,890 --> 00:00:09,110
Ovo je početak nečeg novog. Pogledaj
u tvojim očima i svijet dolazi

2
00:00:09,110 --> 00:00:13,490
pogled. Imam ovakav osećaj
Božić će biti malo drugačiji.

3
00:00:13,970 --> 00:00:20,510
Zgužvao bih svoju listu želja i
menjajte sve za vas i sve vas

4
00:00:20,510 --> 00:00:26,070
treba reći da bude sretan Božić
Dan.

5
00:00:30,350 --> 00:00:33,750
Jeste li znali da je Božić najbolje vrijeme
zaljubiti se?

6
00:00:34,470 --> 00:00:36,330
To je kao naučno dokazano.

7
00:00:36,670 --> 00:00:38,550
A ljubav je naučna.

8
00:00:38,870 --> 00:00:43,790
hemija. Razmisli o tome. Ljudi su
društveniji tokom sezone praznika.

9
00:00:44,070 --> 00:00:46,630
Otvoreniji su za izlazak
njihovu zonu udobnosti.

10
00:00:59,560 --> 00:01:02,880
Seko, ovaj singl je prilično sretan da ne
miješati.

11
00:01:04,540 --> 00:01:09,960
Dakle, ljudi koji su otvoreni za
magija božićnog vremena otvaraju se

12
00:01:09,960 --> 00:01:16,020
više do ljubavi. Bićemo u ovoj epizodi
zaroniti u novu vruću aplikaciju za upoznavanje. Uzmi

13
00:01:16,020 --> 00:01:17,100
do srca.

14
00:01:17,340 --> 00:01:18,580
Uzmi k srcu.

15
00:01:39,630 --> 00:01:42,510
Doći ću tek u 9.30
dosta vremena.

16
00:01:46,650 --> 00:01:47,670
Dolazim za pet.

17
00:01:54,190 --> 00:01:56,430
Možete li mi proći ove pokaži za Noć vještica
karte?

18
00:02:01,570 --> 00:02:03,510
Zdravo svima.

19
00:02:04,590 --> 00:02:06,170
Sretan skoro Božić.

20
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Mora da sam zapravo propustio 9.30
znači 9 dopis u sobi za razgovor.

21
00:02:12,980 --> 00:02:19,340
Nora, smatrali smo da je ovaj sastanak odbora bio važan
poseban značaj s obzirom na trenutnu

22
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
stanje kompanije.

23
00:02:21,060 --> 00:02:28,020
Pa, to je prilično zagonetno, Christine.
Mislim, naša čitanost je malo pala.

24
00:02:28,360 --> 00:02:30,560
Oh, ne dip. Veliki pad.

25
00:02:31,660 --> 00:02:32,820
Pa, obično.

26
00:02:33,520 --> 00:02:37,560
Božić je naša najveća sezona čitanja
i naša najveća reklamna sezona.

27
00:02:37,780 --> 00:02:41,500
Pa, to je možda bila istina u
prošlost, ali je donesena u naše

28
00:02:41,500 --> 00:02:44,960
pažnja da nivo 11 zagrize
van naše publike.

29
00:02:45,220 --> 00:02:49,340
Nedostaje nam ključna demografija
da su naši oglašivači veoma zainteresovani

30
00:02:49,340 --> 00:02:50,239
u dosezanju.

31
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
Osobe starosti od 18 do 39 godina.

32
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Max.

33
00:02:58,300 --> 00:02:59,300
Nora.

34
00:02:59,880 --> 00:03:02,040
Znam da osećaš da imaš...

35
00:03:02,360 --> 00:03:07,780
određeni stas u odboru zbog
vaš nedavni prelazak na mjesto predsjednika. Moj

36
00:03:07,780 --> 00:03:11,560
otac je predao više miliona
dolarski hedž fond za mene i ja skoro

37
00:03:11,560 --> 00:03:13,340
udvostručio svoju vrijednost za manje od godinu dana.

38
00:03:13,600 --> 00:03:16,640
To je taj isti hedž fond koji je dozvolio
da izgradite ovu kompaniju.

39
00:03:16,840 --> 00:03:22,500
Ljudi, odbor, ja, žedan sam
kolumna Nora Winters.

40
00:03:23,260 --> 00:03:28,500
Sada pogledajte, pokrenuli smo sve na mreži
podataka i našli smo partnera sa

41
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
neki zvjezdani potencijal.

42
00:03:30,560 --> 00:03:34,000
Onaj koji će pomoći privlačenju čitalaca
u ovu novu ciljnu demografiju.

43
00:03:35,240 --> 00:03:36,900
Jeste li ikada čuli za Uzmi k srcu?

44
00:03:38,460 --> 00:03:42,820
Oh, Nora, izlazi ispod te stijene.
To je revolucionarna nova aplikacija za upoznavanje

45
00:03:42,820 --> 00:03:46,200
gura ljude iz njihove zone komfora
i u situacijama koje ne bi

46
00:03:46,200 --> 00:03:49,960
obično se nađu u susretu
ljudi na staromodan način, licem u lice

47
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
-lice.

48
00:03:51,580 --> 00:03:53,280
Kakve ovo veze ima sa Prizmom?

49
00:03:53,680 --> 00:03:58,940
Pa, znaš, Božić je najviše
romantično doba godine. Oh, jeste.

50
00:03:59,400 --> 00:04:00,840
Šta je sa Valentinovim?

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
To je previše kliše.

52
00:04:02,460 --> 00:04:05,800
Božić je magičan. Prijatno je.

53
00:04:08,200 --> 00:04:12,840
Program u aplikaciji Take to Heart će
koristiti da dokaže da je Božić

54
00:04:12,840 --> 00:04:16,279
najbolje doba godine za zaljubljivanje. I
osoba koja će ovo testirati

55
00:04:16,279 --> 00:04:19,920
teorija će biti, bubnjar Christine, Nora
Winters.

56
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Izvinite?

57
00:04:22,420 --> 00:04:27,080
Dakle, slijedit ćete Take to
Srčani plan u više koraka kako pasti

58
00:04:27,080 --> 00:04:27,919
zaljubljen.

59
00:04:27,920 --> 00:04:31,740
I... Dok to radite, vi ćete
kreirajte seriju kolona za objavljivanje

60
00:04:31,740 --> 00:04:34,900
na stranici Prism sa nekim ekskluzivnim
sadržaja na putu.

61
00:04:35,780 --> 00:04:39,960
Romantika i Božić su veoma visoki
sa novom demografijom i jako povlačite

62
00:04:39,960 --> 00:04:41,080
visoko u odnosu na trenutnu demografiju.

63
00:04:41,480 --> 00:04:42,740
Dakle, to je dobit za sve.

64
00:04:43,820 --> 00:04:46,320
Osim mene.

65
00:04:49,920 --> 00:04:54,100
Ne koristim aplikaciju za upoznavanje i ne koristim
pisanje kolumne za upoznavanje.

66
00:04:54,380 --> 00:04:56,680
Zaista nemaš izbora.

67
00:04:57,870 --> 00:04:59,770
To je moja kompanija. br.

68
00:05:01,130 --> 00:05:05,070
To je javno preduzeće od koje se ja štitim
fond posjeduje većinu dionica s pravom glasa.

69
00:05:07,350 --> 00:05:11,570
Ok, vidi, ovo je zabavno i zanimljivo
ideja.

70
00:05:12,050 --> 00:05:17,170
Međutim, ako zaista želite ići
nakon ove nove demografije, siguran sam

71
00:05:17,170 --> 00:05:19,890
da postoje i drugi načini. Nora, tvoja
put nas košta.

72
00:05:22,410 --> 00:05:24,170
A ako ne uradim ovo?

73
00:05:25,690 --> 00:05:29,980
Hipotetički. Odbor bi mogao glasati za vas
izaći kao izvršni direktor i ubaciti nekog drugog ko

74
00:05:29,980 --> 00:05:33,520
je spreman učiniti sve što je potrebno da osigura
budućnost PRISM-a. jesi li ozbiljan

75
00:05:33,720 --> 00:05:35,820
Max? Tvoj način ne funkcionira, Nora.

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Stavimo to na glasanje.

77
00:05:39,560 --> 00:05:45,900
Svi oni za to da ovo uradim
glupa, vjerovatno trenutna aplikacija za sastanke...

78
00:05:45,900 --> 00:05:51,780
Svi protiv...

79
00:05:53,979 --> 00:05:55,940
Poslat ću ti sve
treba započeti.

80
00:05:56,160 --> 00:05:58,760
Uzmi k srcu želi započeti
objavljivanje članaka do srijede.

81
00:05:59,300 --> 00:06:00,420
To je dva dana.

82
00:06:00,820 --> 00:06:03,160
Pa, Božić je za samo dvije sedmice.
Vrijeme je od suštinskog značaja.

83
00:06:03,620 --> 00:06:05,940
Ja, na primjer, jedva čekam vidjeti
šta stvarate.

84
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Hajde, Christine.

85
00:06:22,030 --> 00:06:23,950
Približni koraci za uspjeh.

86
00:06:28,430 --> 00:06:32,510
Ok, znači samo stojiš kao u pravu
to. Shvatam da ne mogu da pevam, zar ne?

87
00:06:32,510 --> 00:06:35,590
U redu je. U redu je. Sandy će
uravnotežite alte. Samo si ovde

88
00:06:35,590 --> 00:06:37,050
da se vizuelno izbalansira.

89
00:06:37,310 --> 00:06:38,069
Ok, hvala.

90
00:06:38,070 --> 00:06:44,290
Oh, ovo uzimanje k srcu je jednostavno tako
mnogo. Adley, žele da ja postavim svoju

91
00:06:44,290 --> 00:06:45,290
sopstvenog upoznavanja slatkog.

92
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
To je ludo.

93
00:06:46,930 --> 00:06:48,530
Pa, kako drugačije da padneš
zaljubljeni?

94
00:06:49,040 --> 00:06:52,060
Napisat ću odličan članak i
da svi pomisle da se zaljubljujem.

95
00:06:52,260 --> 00:06:54,120
Samo ću to napisati. Ničije
će znati.

96
00:06:54,520 --> 00:06:57,660
Ili biste se zapravo mogli ugasiti
opet tamo. Samo kažem.

97
00:06:57,880 --> 00:07:01,740
Ono što treba da uradim je da nađem
neko u koga bi se lažno zaljubio.

98
00:07:02,220 --> 00:07:05,380
Gledali ste romantičnu komediju. Svi vi
morate proliti svoj vrući kakao

99
00:07:05,380 --> 00:07:08,400
neko i bum, imaš sastanak
slatka. Ili opekotina drugog stepena.

100
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Ah, pucaj.

101
00:07:10,440 --> 00:07:12,960
Clark je. On samo vodi stvari
dole u pekari.

102
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Zdravo dušo.

103
00:07:14,860 --> 00:07:16,220
Da. Oh.

104
00:07:22,210 --> 00:07:28,770
Hej, čitaoče, tako da znam da je to bilo a
dok, ali mislim

105
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
ovo je sve suludo, a šta sam dobio
sebe u?

106
00:07:33,190 --> 00:07:35,490
sta ja radim?

107
00:07:45,450 --> 00:07:47,730
Ok, nije stvarno. Ništa od toga nije stvarno.

108
00:07:48,770 --> 00:07:51,210
Samo obavi susret-slatko.

109
00:07:52,460 --> 00:07:57,380
Učinite da odbor bude sretan da spriječi vaš posao
cvili malo nepo, dušo

110
00:07:57,380 --> 00:08:02,680
vau,

111
00:08:03,120 --> 00:08:09,600
Mislim to

112
00:08:09,600 --> 00:08:16,380
to si uspeo. Izvinite
upoznaj slatku koju si upravo pokušao

113
00:08:16,380 --> 00:08:20,620
pozornica za sebe. Ne znam šta
ti pricas zar ne? Ne, to je a

114
00:08:20,620 --> 00:08:23,720
to je klasik u kojem sam ga samo vidio
filmove, ipak. Nikad nisam video

115
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
to u stvarnom životu.

116
00:08:24,900 --> 00:08:26,720
Opet, ne znam šta pričaš
o.

117
00:08:27,260 --> 00:08:30,580
Dakle, samo pokušavate da sipate vruće
kakao na nekim jadnim, nesuđenim

118
00:08:30,580 --> 00:08:32,299
stranac? To je skoro gore.

119
00:08:32,500 --> 00:08:35,080
Ne, bilo je za posao.

120
00:08:37,159 --> 00:08:38,179
Zašto je to smiješno?

121
00:08:38,640 --> 00:08:42,000
Ne, ja samo... To je dobro.

122
00:08:42,220 --> 00:08:43,900
Šteta što nisam izabrao tebe.

123
00:08:44,500 --> 00:08:45,620
Da, da.

124
00:08:46,400 --> 00:08:47,460
Ogromna, ogromna nevolja.

125
00:08:48,380 --> 00:08:51,140
Vidi, šta god da si pokušavao
uradi da upoznam nekoga tamo, ja...

126
00:08:51,790 --> 00:08:53,410
Nadam se da će ti uspjeti. U redu.

127
00:08:53,850 --> 00:08:55,570
Nisam. Nisam pokušavao.

128
00:08:56,490 --> 00:08:57,490
Nisam.

129
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
Oh, kako god.

130
00:09:01,850 --> 00:09:02,950
Je li sve u redu?

131
00:09:03,470 --> 00:09:04,710
Šta ti se desilo?

132
00:09:05,610 --> 00:09:06,970
Čekaj. jesi li?

133
00:09:07,210 --> 00:09:09,450
Da. Da, jesam. I to je bilo ogromno
propasti.

134
00:09:09,710 --> 00:09:14,070
Usput, Lola je htjela doći
pravo tebi sa fakulteta. Tako bi

135
00:09:14,070 --> 00:09:17,030
bilo bi u redu ako si je doveo na večeru
večeras? Oh, naravno. Jedva čekam

136
00:09:17,030 --> 00:09:18,030
vidi je.

137
00:09:18,350 --> 00:09:20,070
U redu. U redu.

138
00:09:20,390 --> 00:09:23,130
Idi vrijeme. Izvolite. Prva stranica.

139
00:09:23,410 --> 00:09:25,030
Pa, sećaš se da miminim.

140
00:09:26,090 --> 00:09:32,810
Želimo vam sretan Božić. Veselo
Božić vam želimo. Sretan Božić

141
00:09:32,810 --> 00:09:35,230
i sretna nova godina.

142
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Tetka Nora?

143
00:09:37,890 --> 00:09:41,210
halo? Lola? Nisam čuo da si ušao.

144
00:09:42,070 --> 00:09:43,070
Oh,

145
00:09:43,530 --> 00:09:44,690
oh, čekaj, čekaj, čekaj.

146
00:09:45,210 --> 00:09:51,990
Nadam se da ništa nije lomljivo. I
toliko mi nedostaješ. I ti si meni nedostajala, tetka

147
00:09:51,990 --> 00:09:54,970
Nora. Čekaj, pa ova stvar sa Take to
Srce izgleda hladno.

148
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
sta?

149
00:09:56,850 --> 00:09:59,010
Vi, zabavljanje, korištenje programa.

150
00:09:59,950 --> 00:10:01,330
Čekaj, kako znaš za to?

151
00:10:02,170 --> 00:10:07,490
Mislim, sve je gotovo. Ima druženja.
Samo sam to gledao. Ovdje.

152
00:10:11,029 --> 00:10:16,430
Niti zime povjerenje uzimaju k srcu da padne
zaljubljeni prije Božića Wow Is

153
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
nešto nije u redu?

154
00:10:17,750 --> 00:10:20,110
Uh ne, ništa.

155
00:10:20,490 --> 00:10:22,050
U redu, trebali bi ići. Da.

156
00:10:22,250 --> 00:10:26,610
Tvoja mama neće biti oduševljena ako jesmo
kasni na večeru Ne, posebno dato

157
00:10:26,610 --> 00:10:28,290
Vaš rekord sa porodičnim večerama
nedavno.

158
00:10:28,510 --> 00:10:30,910
Ne spominji to i ja ću ti pomoći
nosite ove poklone.

159
00:10:31,130 --> 00:10:34,950
U redu. Hvala. Dobio si. Da

160
00:10:37,270 --> 00:10:38,310
Čekaj, šta radiš?

161
00:10:38,570 --> 00:10:40,190
Zove se Kako se zaljubiti
Božić.

162
00:10:40,530 --> 00:10:41,690
To zvuči tako zabavno.

163
00:10:41,990 --> 00:10:45,990
I bio si tako fokusiran na svoj posao.
I nisi izlazila ni sa kim, kao,

164
00:10:46,010 --> 00:10:47,070
koliko se mogu sjetiti.

165
00:10:47,330 --> 00:10:50,450
Bio sam malo zauzet. Ovo će
biti stvarno dobar za tebe. Izvuci te

166
00:10:50,450 --> 00:10:51,730
svoju ljusku, u nova iskustva.

167
00:10:52,290 --> 00:10:55,750
Da, i ako zaista upadneš
ljubav... Ok, to je samo ime

168
00:10:55,750 --> 00:10:59,850
serija. Ali to ne bi bilo najgore
stvar. Mislim, samo se malo zabavi,

169
00:10:59,970 --> 00:11:00,970
sis. Božić je.

170
00:11:01,670 --> 00:11:05,330
Vidio sam pozivnice za prikupljanje sredstava, i
izgledaju sjajno.

171
00:11:05,950 --> 00:11:07,950
Pa, Lola ga je dizajnirala. Oh.

172
00:11:09,490 --> 00:11:10,570
Kako je fondacija?

173
00:11:11,870 --> 00:11:16,590
Pa, pozivnice za dobrotvorne svrhe
događaj se sve ugasilo. sta je to bilo?

174
00:11:18,170 --> 00:11:20,430
sta? Taj pogled.

175
00:11:21,150 --> 00:11:22,150
Nije bilo pogleda?

176
00:11:23,470 --> 00:11:26,630
U redu, uvijek se igraš sa svojom minđušom
kada ne govoriš istinu.

177
00:11:26,910 --> 00:11:27,910
Samo joj reci, mama.

178
00:11:27,970 --> 00:11:28,970
Šta mi reci?

179
00:11:30,130 --> 00:11:33,210
Pa, ne znam da li ste videli
finansijski izvještaj fondacije.

180
00:11:33,430 --> 00:11:34,770
Bio sam zaokupljen.

181
00:11:36,120 --> 00:11:42,220
Malo smo preterali sa ovim
godine i, znate, šta sa posle

182
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
-školski časovi pečenja.

183
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
I besplatni programi za starije osobe.

184
00:11:44,660 --> 00:11:45,800
I druge dobrotvorne donacije.

185
00:11:46,300 --> 00:11:48,200
Možda smo u minusu.

186
00:11:49,760 --> 00:11:50,860
Koliko u minusu?

187
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
Koliko sam prikupio, bolje od a
božićna zvijezda.

188
00:11:55,420 --> 00:11:58,840
Ali uvijek nađemo način da se vratimo.

189
00:11:59,790 --> 00:12:03,290
I pekara pjevuši, a ja sam
neće dozvoliti da nas ovo spreči

190
00:12:03,290 --> 00:12:06,590
zaraditi što više novca na
dobrotvorna akcija prikupljanja sredstava.

191
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Što ćemo mi.

192
00:12:08,670 --> 00:12:09,670
U redu.

193
00:12:10,830 --> 00:12:15,390
Dakle, tvoja mama mi je rekla da si bio
pohađaju časove poslastičarstva. Oh moj bože.

194
00:12:15,430 --> 00:12:16,470
Da, da.

195
00:12:23,150 --> 00:12:27,630
Dobro, tako, super vest. Vidite fotografije
sa onog nedavnog svemirskog putovanja milijardera?

196
00:12:28,290 --> 00:12:32,820
Nevjerovatno. zar ne? Tip koji je upravo pucao
preselio se u grad, bukvalno tek stigao

197
00:12:32,820 --> 00:12:35,420
evo, i mi smo ga unajmili da fotografiše
serija.

198
00:12:35,740 --> 00:12:36,940
sta? Zašto?

199
00:12:37,280 --> 00:12:40,360
Jer su njegovi fanovi potpuno drugačiji
demo nego čitaoci Prism and the

200
00:12:40,360 --> 00:12:44,760
korisnici Uzmi k srcu, tako da je nekako
kao ovaj savršeni Vennov dijagram novog

201
00:12:44,760 --> 00:12:45,679
potencijalni čitaoci.

202
00:12:45,680 --> 00:12:47,280
Dobro, da li nam zaista treba fotograf?

203
00:12:47,540 --> 00:12:49,940
Mislim, mislim da moje pisanje govori za
sebe.

204
00:12:51,080 --> 00:12:54,340
Ne, ne u ovom kratkom vremenu
rasponi pažnje i vizuelni mediji.

205
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Trebaju nam slike.

206
00:12:55,680 --> 00:12:59,350
Ali, kao... cool, nervozne, dijeljene slike
koji će verovatno postati zvezdani

207
00:12:59,350 --> 00:13:02,790
utisci. Plus, Uzmi k srcu želi
da budete sigurni da zaista idete za

208
00:13:02,790 --> 00:13:04,370
to i zaista drži svoj kraj
bargain.

209
00:13:04,590 --> 00:13:07,410
Hej, uh, Jack, možeš li ući ovdje,
molim te? Ovaj fotograf je nevjerovatan.

210
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Voleces ga.

211
00:13:12,670 --> 00:13:13,670
Vi.

212
00:13:14,230 --> 00:13:15,230
I ti.

213
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
Vas dvoje se poznajete?

214
00:13:17,630 --> 00:13:19,370
Uh, ne. Ne, mi... Upoznali smo se.

215
00:13:20,110 --> 00:13:24,710
Jučer. Kada je pokušala da je inscenira
vlastiti susret-slatka. Ok, ne, uh, mi...

216
00:13:24,960 --> 00:13:26,520
Nekako je značilo da me zapravo nismo upoznali.

217
00:13:26,740 --> 00:13:27,840
Ne, definitivno smo se sreli.

218
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
kako se zovem?

219
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
Vidite, nismo se sreli.

220
00:13:32,980 --> 00:13:34,220
kako se zoveš?

221
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
Nora. Oh, slatko.

222
00:13:37,300 --> 00:13:40,660
Kakva čudna stvar za reći, posebno za
izvršni direktor.

223
00:13:41,420 --> 00:13:45,580
Ovo je nekako zvjezdano, zar ne? Vi momci
već imaju prirodnu hemiju.

224
00:13:45,840 --> 00:13:49,520
Oh, ne, ne, nemamo. Ne, trudim se da imam
hemiju sa svima koje sretnem.

225
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
U redu.

226
00:13:51,420 --> 00:13:52,840
Ok, tako, Jack.

227
00:13:53,640 --> 00:13:57,420
Snimićete Norino putovanje
voljeti pokazujući magiju

228
00:13:57,420 --> 00:13:59,420
sezone. Ljudi vole ljubav.

229
00:13:59,660 --> 00:14:01,340
Ljudi vole Božić.

230
00:14:02,600 --> 00:14:03,980
Ljudi vole Noru Winters.

231
00:14:04,720 --> 00:14:08,060
Mislim da bi trebali zadržati moje datume
anoniman.

232
00:14:08,600 --> 00:14:12,540
Mislim, ako momke zadržimo anonimnim,
onda mislim da postoji viši

233
00:14:12,540 --> 00:14:16,880
vjerovatnoća da ću napraviti a
vezu sa nekim ko se ne zabavlja

234
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
ja iz pogrešnog razloga.

235
00:14:17,980 --> 00:14:19,860
Da, zato vam puno plaćamo
dolara.

236
00:14:20,250 --> 00:14:24,730
Kopaj. U redu, Jack, hoćeš
uhvatiti Norino lice u toj zvijezdi

237
00:14:24,730 --> 00:14:27,130
tvoj stil i zadrži momke
zatamnjen i anoniman.

238
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
U redu.

239
00:14:29,030 --> 00:14:31,850
Veoma sam uzbuđen da vidim šta vas dvoje
skuvati.

240
00:14:32,270 --> 00:14:34,210
Sada sam slobodan. Želite da počnete?

241
00:14:34,430 --> 00:14:36,650
Idi. Uh, da, da.

242
00:14:37,110 --> 00:14:44,050
Samo, uh, moram, hm, pronaći svoj novčanik.
Uh, tako

243
00:14:44,050 --> 00:14:45,830
Vidimo se uskoro.

244
00:14:48,750 --> 00:14:51,790
Dobio sam potpisanu kartu početnika Sammyja Sose.
Hoćeš da ga vidiš?

245
00:14:53,590 --> 00:14:54,590
Uh, naravno.

246
00:14:55,970 --> 00:14:56,970
sta da radim?

247
00:14:57,150 --> 00:14:59,530
Vidio je kako sam slatka organizirala svoj sastanak.

248
00:14:59,770 --> 00:15:01,570
Izlaziš odavde
proporcija.

249
00:15:02,490 --> 00:15:04,650
Adley, polako je pljeskao.

250
00:15:04,970 --> 00:15:07,210
U redu, nije idealno. daću ti
to.

251
00:15:07,430 --> 00:15:08,650
Koje druge opcije imate?

252
00:15:09,590 --> 00:15:12,910
Oh, pucaj. Moram da trčim. Uzimajući za
prikupljanje sredstava je u punom jeku.

253
00:15:13,190 --> 00:15:14,830
volim te. pricacemo kasnije,
ok?

254
00:15:18,910 --> 00:15:19,910
Jesi li ga pronašao?

255
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
Moj novčanik?

256
00:15:22,570 --> 00:15:23,570
ne,

257
00:15:24,010 --> 00:15:26,170
verovatno je u mojoj torbici.

258
00:15:27,390 --> 00:15:30,950
Imamo puno posla. Trebali bi
vjerovatno početi.

259
00:15:31,330 --> 00:15:32,330
Naravno.

260
00:15:35,230 --> 00:15:38,750
Dakle, kako ja to vidim, upoznaću
neko, ići ćemo na nekoliko svečanih

261
00:15:38,750 --> 00:15:42,430
datume, uđite u praznični duh i
onda možemo završiti sa ovim prikupljanjem sredstava

262
00:15:42,430 --> 00:15:45,370
da moja porodica to radi svake godine
koristi pekari moje majke i njoj

263
00:15:45,370 --> 00:15:46,370
dobrotvorna fondacija.

264
00:15:47,080 --> 00:15:51,880
Prikupljanje sredstava moglo bi poslužiti kao vrhunac
u našu kolumnu, zaokružujući našu magiju

265
00:15:51,880 --> 00:15:54,480
ljubavna priča sa mašnom i nazovi to.

266
00:15:54,940 --> 00:15:57,100
Mislim da to zvuči savršeno.

267
00:15:58,360 --> 00:16:00,020
Nerealno, ali savršeno.

268
00:16:00,260 --> 00:16:01,420
Savršeno je ono po šta idem.

269
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
U redu.

270
00:16:02,860 --> 00:16:07,340
Vratit ćemo se na to. Moja vizija za
serija je visoka umjetnost.

271
00:16:07,580 --> 00:16:08,960
Sirovi, alterrealizam.

272
00:16:09,280 --> 00:16:11,120
Treba nam da bismo se osećali romantično.

273
00:16:12,010 --> 00:16:16,870
Želimo da čitalac zaista veruje
da se zapravo zaljubljujem.

274
00:16:17,530 --> 00:16:19,890
Da li planirate da zapravo ne padate
ljubav?

275
00:16:20,090 --> 00:16:23,930
Niko ne mora da zna. Samo nam trebaju
osećam se kao da se zaljubljujem.

276
00:16:24,390 --> 00:16:29,850
Deluje pomalo varljivo. Razmislite o tome
poput pisanja lijepe fikcije.

277
00:16:30,690 --> 00:16:36,790
A sada, kako ja vidim stil je to
kadrirajte ga kao klasični ljubavni film.

278
00:16:37,330 --> 00:16:39,210
Dajte ljudima nešto aspiracije.

279
00:16:40,490 --> 00:16:42,810
Potrebna nam je prava, a ne lažna težnja.

280
00:16:43,310 --> 00:16:44,830
Pa, nije lažno.

281
00:16:45,610 --> 00:16:49,470
Ali upravo ste rekli da zapravo niste
planiraju da se zaljube, što, za

282
00:16:49,470 --> 00:16:50,490
zapis, ne podržavam.

283
00:16:52,250 --> 00:16:57,350
Pa ja kažem da idemo suprotno
smjer. Mi idemo na dramu, veliki uticaj.

284
00:16:58,030 --> 00:17:00,270
Izbacite se tamo, povredićete se.
Real.

285
00:17:00,650 --> 00:17:01,650
Sirova.

286
00:17:01,910 --> 00:17:04,550
Ti stvarno misliš da bih se mogao zaljubiti?

287
00:17:04,970 --> 00:17:07,790
Mislim da imate bolje šanse
čineći to ako dođete na to sa otvorenim

288
00:17:07,790 --> 00:17:10,970
um. Mislim, čega se bojiš?
Ne plašim se ničega, osim

289
00:17:10,970 --> 00:17:12,670
ajkule u atmosferskim odvodima.

290
00:17:13,290 --> 00:17:20,270
U redu. Dakle, pratimo
back-to-square-one plan from take

291
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
srcu, i trebalo bi da budemo spremni.

292
00:17:21,510 --> 00:17:22,510
sta je to

293
00:17:22,930 --> 00:17:25,750
To je za ljude koji žele staviti
sami tamo, ali nisu izlazili

294
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
za neko vreme.

295
00:17:27,250 --> 00:17:29,030
Zašto misliš da nisam izlazila sa njim?
neko vreme?

296
00:17:33,320 --> 00:17:34,660
U svakom slučaju, imam ideju.

297
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
Trebamo li početi?

298
00:17:36,560 --> 00:17:42,220
Imamo kratak rok, ali ja jesam
siguran sam da... Da, imam leđa

299
00:17:42,220 --> 00:17:45,260
sastanci danas, pa šta kažeš na sutra
jutro?

300
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Odlično. Odlično.

301
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
U redu. U redu.

302
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Hej,

303
00:17:56,560 --> 00:17:58,380
Sarah. Moj omiljeni klijent.

304
00:17:58,860 --> 00:18:01,040
Ovo je ogromno i za vas i za vas
agencija.

305
00:18:02,060 --> 00:18:03,360
Da, da, vidjećemo.

306
00:18:04,160 --> 00:18:07,980
Nisam siguran koliko će ovo biti stvarno.
Ali jeste li čuli bilo kakvu riječ

307
00:18:07,980 --> 00:18:09,720
predložena izložba u Smith and
Bijela galerija?

308
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Ne još.

309
00:18:11,200 --> 00:18:14,600
Međutim, sa ovom objavom, da
imaju neke novosti.

310
00:18:15,500 --> 00:18:20,300
Suparnik zatvora, nivo 11, zadržava a
veoma blizu tebe.

311
00:18:22,160 --> 00:18:26,920
Zašto? Zato što su super konkurentni
jedno sa drugim. I Nivo 11 traži

312
00:18:26,920 --> 00:18:28,000
dovesti nekoga na puno radno vrijeme.

313
00:18:28,620 --> 00:18:31,620
Otkad su vidjeli post o tebi
radeći sa Norom Winters, jesu

314
00:18:31,620 --> 00:18:32,820
grickao malo.

315
00:18:33,280 --> 00:18:36,440
Slomi ovo, i mogao bi imati više
ponude nego što znate šta da radite.

316
00:18:37,580 --> 00:18:39,620
Onda će nam možda Smith i White dati jedan
drugi pogled.

317
00:18:40,020 --> 00:18:42,020
Možda. Javit ću se uskoro s njima.

318
00:18:53,360 --> 00:18:58,100
Dragi čitaoče, Božić je najviše...

319
00:18:58,520 --> 00:19:05,080
divno doba godine ali šta ako
takođe je bilo

320
00:19:05,080 --> 00:19:11,080
najdivnije doba godine
zaljubiti se

321
00:19:11,080 --> 00:19:18,080
ostanite sa nama da vidite da li je

322
00:19:18,080 --> 00:19:24,860
godišnji susret sladak je istina ili posao

323
00:19:24,860 --> 00:19:25,860
of

324
00:19:49,490 --> 00:19:50,490
Kasniš.

325
00:19:51,390 --> 00:19:52,650
Vrijeme je samo konstrukcija.

326
00:19:53,190 --> 00:19:55,850
I ljutito. Jedan od mojih boljih
kvalitete.

327
00:19:56,210 --> 00:19:57,210
U redu.

328
00:19:57,970 --> 00:20:01,350
Vidi, žao mi je. Moj nećak ostaje
sa mnom za praznike. Izgubio je svoje

329
00:20:01,350 --> 00:20:02,350
cipele. On?

330
00:20:03,170 --> 00:20:04,170
U svakom slučaju, u pravu si.

331
00:20:04,490 --> 00:20:07,530
Trebao sam ti reći da jesam
trčanje, bukvalno trčanje iza.

332
00:20:08,270 --> 00:20:09,270
Hmm.

333
00:20:09,950 --> 00:20:10,950
Zovem se Kyle.

334
00:20:11,110 --> 00:20:12,450
On je sin moje polusestre.

335
00:20:12,890 --> 00:20:13,970
On gubi sve.

336
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
Želite li znati gdje mu je bila cipela?

337
00:20:16,470 --> 00:20:17,630
Na stropnom ventilatoru.

338
00:20:18,110 --> 00:20:21,550
Kako učenik petog razreda dobija cipelu na a
plafonski ventilator na prvom mestu? Ok, ja

339
00:20:21,550 --> 00:20:23,170
veruj ti, nekako.

340
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
Idemo.

341
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
Posle tebe.

342
00:20:31,410 --> 00:20:32,590
Ovo je iznenađenje?

343
00:20:33,210 --> 00:20:34,370
Volim ovo mjesto.

344
00:20:34,970 --> 00:20:37,770
Jesi li već bio ovdje? Pa, onda to
ne uklapa se u sažetak.

345
00:20:37,990 --> 00:20:39,070
Oh, mislim da je savršeno.

346
00:20:39,490 --> 00:20:41,270
Huh. Neka miješanje počne.

347
00:20:46,170 --> 00:20:47,330
a ti imaš...

348
00:20:47,630 --> 00:20:48,630
Koliko mačaka?

349
00:20:53,210 --> 00:20:57,990
Uh, ne. Mislim da se nisam mogao vidjeti
živi u bunkeru puno radno vrijeme.

350
00:21:00,790 --> 00:21:04,750
A to je, um, čija kosa?

351
00:21:10,770 --> 00:21:11,870
Ovo ne radi.

352
00:21:12,310 --> 00:21:13,750
Ne slažem se sa tobom.

353
00:21:14,090 --> 00:21:16,810
Koliko ste puta bili u ovome
Božićni sajam tokom godina?

354
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Poprilično.

355
00:21:18,900 --> 00:21:22,800
Tačno. Uzmi k srcu korak kaže da
upoznati nekoga izvan svoje zone udobnosti.

356
00:21:22,960 --> 00:21:25,520
Ovo je, pa, izgleda da je dobro unutra
vašu zonu udobnosti.

357
00:21:25,760 --> 00:21:28,780
Misliš da je to razlog zašto nisam
sresti nekoga ovdje?

358
00:21:29,140 --> 00:21:31,520
Mislim da ne pratiš
uputstva na aplikaciji.

359
00:21:32,820 --> 00:21:35,560
Vidi, znam da si rekao da ćeš
pisati fikciju, ali nije li fikcija bolja

360
00:21:35,560 --> 00:21:38,100
ako je samo malo zasnovano na stvarnosti
bit?

361
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
Šta biste predložili?

362
00:21:49,420 --> 00:21:51,220
Nisam znao da ovde imaju klizanje.

363
00:21:51,720 --> 00:21:55,440
Ovo je isto mjesto kao i moja porodica
održavaju svoju božićnu akciju prikupljanja sredstava

364
00:21:55,440 --> 00:21:56,680
godine. U redu.

365
00:21:57,460 --> 00:21:58,480
Treba nam novo mjesto.

366
00:21:58,720 --> 00:22:03,180
Oh, ne. Ne, to mogu sa sigurnošću da kažem
klizanje je izvan moje zone udobnosti.

367
00:22:03,760 --> 00:22:05,140
Savršeno. I svjetlo je sjajno ovdje.

368
00:22:05,380 --> 00:22:07,140
Pa, idi trči klizaljke i izlazi
tamo.

369
00:22:07,420 --> 00:22:09,300
Imate još samo nekoliko dana da uđete
ljubav, zar ne?

370
00:22:19,440 --> 00:22:20,319
Hoćeš li biti dobro?

371
00:22:20,320 --> 00:22:24,440
Da. Da, samo moram uzeti moje more
noge.

372
00:22:33,940 --> 00:22:35,260
Imam ovo.

373
00:22:35,820 --> 00:22:36,820
Jeste li sigurni?

374
00:22:37,820 --> 00:22:39,160
Samo probaj.

375
00:22:43,340 --> 00:22:44,900
Imaš odličnu tehniku.

376
00:22:56,040 --> 00:22:58,740
To su neke ozbiljne klizaljke. Ja totalno
slažem se.

377
00:23:00,660 --> 00:23:02,200
Jesu li običaji?

378
00:23:02,680 --> 00:23:05,440
Da. Oh, uredno. Gde si ih nabavio?

379
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Uh-huh.

380
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
Naći ćemo se kasnije.

381
00:23:13,740 --> 00:23:15,020
Oh! Oh!

382
00:23:15,520 --> 00:23:17,700
Oh, tako mi je žao.

383
00:23:17,980 --> 00:23:18,859
Ne, u redu je.

384
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
jesi li dobro?

385
00:23:19,900 --> 00:23:20,960
jesam.

386
00:23:21,180 --> 00:23:22,180
Odlično.

387
00:23:27,680 --> 00:23:28,980
Imam te.

388
00:23:31,860 --> 00:23:33,060
Oh, dobro nam ide.

389
00:23:34,680 --> 00:23:36,100
Hvala što klizate sa mnom.

390
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Nije loše.

391
00:23:42,840 --> 00:23:44,820
To je bilo iznenađujuće zabavno.

392
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
Voleo bih da to ponovim nekada.

393
00:23:48,300 --> 00:23:49,800
Ja se zapravo viđam sa nekim.

394
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Sretan Božić.

395
00:23:55,500 --> 00:23:57,560
Pa, moglo je i bolje.

396
00:23:59,020 --> 00:24:00,460
Da, zar ne? Jao.

397
00:24:01,020 --> 00:24:02,860
Da, on te nikad nije volio.

398
00:24:03,080 --> 00:24:04,460
Zašto je klizio sa mnom?

399
00:24:04,840 --> 00:24:07,620
Jer je samo pokušavao da bude fin.
Bio si nekako očajan.

400
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Nisam očajan.

401
00:24:11,040 --> 00:24:12,140
Nisam toliko očajan.

402
00:24:12,920 --> 00:24:14,160
Fotografije izgledaju odlično.

403
00:24:15,600 --> 00:24:17,060
Idem da uzmem nešto od
snack bar.

404
00:24:17,300 --> 00:24:18,059
Želiš nešto?

405
00:24:18,060 --> 00:24:21,940
Ne, samo ću ovo vratiti
klizaljke. Naći ćemo se ovdje.

406
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Je li ovo mjesto zauzeto?

407
00:24:32,470 --> 00:24:35,010
Oh, ne, ni najmanje.

408
00:24:38,470 --> 00:24:40,110
Jeste li bili ovdje prije?

409
00:24:40,890 --> 00:24:41,890
Prvi put.

410
00:24:41,910 --> 00:24:43,230
ti? Prvi put.

411
00:24:43,450 --> 00:24:46,090
Da, ne tako hrabar kao što sam bio klinac.

412
00:24:46,370 --> 00:24:47,370
zar ne? Da.

413
00:24:47,550 --> 00:24:48,590
Strah od pada.

414
00:24:49,350 --> 00:24:50,550
Nikakve. Oh, ne.

415
00:24:53,870 --> 00:24:56,430
Leo. Oh, Nora.

416
00:24:56,890 --> 00:24:57,910
Drago mi je.

417
00:25:02,860 --> 00:25:07,920
Ovo bi moglo zvučati pomalo ludo, ali
praznici su, zar ne?

418
00:25:09,940 --> 00:25:11,560
Želiš li nekad popiti piće?

419
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
To uopšte ne zvuči ludo.

420
00:25:16,420 --> 00:25:17,880
Voleo bih to.

421
00:25:20,380 --> 00:25:21,560
Moj broj je na poleđini.

422
00:25:22,880 --> 00:25:25,540
Samo mi pošaljite poruku i dogovorićemo nešto.

423
00:25:26,460 --> 00:25:27,460
Cool.

424
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
Bilo mi je drago upoznati te. Drago mi je
i ti, Leo.

425
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
To je ono o čemu ja pričam.

426
00:25:37,580 --> 00:25:38,580
sta?

427
00:25:38,980 --> 00:25:40,080
Je li to već on?

428
00:25:40,660 --> 00:25:41,700
To je dobar znak.

429
00:25:42,780 --> 00:25:45,360
Da, pozvao me je za sutra.

430
00:25:45,620 --> 00:25:47,840
Odlično. I dalje mislite da vam treba rezervna kopija?

431
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
sta? Zašto?

432
00:25:49,520 --> 00:25:51,860
Upravo me je pozvao da izađemo.

433
00:25:52,520 --> 00:25:54,860
Treba vam osiguranje za ovu seriju
posao, zar ne?

434
00:25:56,020 --> 00:25:57,140
Zato me šali.

435
00:25:58,320 --> 00:26:03,140
Moj bivši kolega ima a
Božićni mikser večeras. Svratite, uzmite

436
00:26:03,140 --> 00:26:08,370
piće. Upoznaj nekoga ko bi mogao biti tvoj
rezervna kopija u slučaju da opcija jedan ovdje nije

437
00:26:08,370 --> 00:26:09,370
zapravo onaj.

438
00:26:09,630 --> 00:26:12,410
Dobro, pa, ja ne vjerujem u jednu.

439
00:26:13,530 --> 00:26:15,990
Kaže žena poznata po pisanju a
dating column.

440
00:26:16,370 --> 00:26:17,370
Huh.

441
00:26:19,110 --> 00:26:20,110
Pokupiću te u osam.

442
00:26:29,510 --> 00:26:35,650
Dragi čitaoče, ja sam... iznenađen što izvještavam
da je

443
00:26:35,650 --> 00:26:39,370
slatki sastanak na odmoru bi mogao uspjeti.

444
00:26:40,570 --> 00:26:44,570
Upoznao sam nekoga izvan svoje zone komfora.

445
00:26:45,970 --> 00:26:49,270
Zvaćemo ga gospodin L.

446
00:26:49,790 --> 00:26:56,530
Hoće li on biti romantična veza
ovaj pisac traži ovo

447
00:26:56,530 --> 00:26:57,950
sezona praznika ili

448
00:26:59,310 --> 00:27:04,410
Hoće li on biti poslovična grumen uglja
u mojoj čarapi?

449
00:27:10,330 --> 00:27:13,330
Samo sam zabrinut za njega. To je
Božić. Nismo zajedno.

450
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
Ide dobro.

451
00:27:15,130 --> 00:27:17,970
Dovoljno je prijavio klinca
praznične aktivnosti koje će ispuniti njegovu cjelinu

452
00:27:17,970 --> 00:27:18,829
zimski raspust.

453
00:27:18,830 --> 00:27:21,650
Pa, to je ideja, da ga zadržimo
zabavljao i zdravo.

454
00:27:21,970 --> 00:27:24,130
Znam koliko teško može biti prelazak na a
novi grad.

455
00:27:24,810 --> 00:27:26,630
kako stoje stvari u bolnici,
Superwoman?

456
00:27:27,140 --> 00:27:28,900
haotično i sa kratkim osobljem.

457
00:27:29,360 --> 00:27:30,400
Pa, oni su sretni što te imaju.

458
00:27:31,180 --> 00:27:35,020
Oh, žao mi je. Zovu me. Imam
trčati. Ali poslaću ti svoju poruku

459
00:27:35,020 --> 00:27:37,140
Božićni planovi, pa ću vas obavijestiti
ako uspem, u redu?

460
00:27:37,780 --> 00:27:38,559
Zvuči dobro.

461
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
volim te. ćao.

462
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
sta?

463
00:27:52,040 --> 00:27:53,760
Zaboravili ste kako da razvaljate testo?

464
00:27:54,140 --> 00:27:58,100
Prošlo je dosta vremena od uvaljanja u tijesto
dio je mojih svakodnevnih aktivnosti.

465
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Mogu reći.

466
00:27:59,840 --> 00:28:05,840
Tako sam otišao na internet i vidio Jacka i njega
je sladak i samac.

467
00:28:06,120 --> 00:28:09,040
I blago bijesan i pun
sebe.

468
00:28:09,380 --> 00:28:12,380
Ali video sam post. Rekao si da si se sreo
nekoga.

469
00:28:12,900 --> 00:28:14,740
Da, u teoriji.

470
00:28:15,780 --> 00:28:19,980
Dokle god je ploča i Uzmite k srcu
veruj da se stvarno zaljubljujem, ko

471
00:28:19,980 --> 00:28:21,420
briga ako ga malo pokvarim?

472
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
Oni žele dobru priču, ja ću
dajte im dobru priču.

473
00:28:25,120 --> 00:28:28,780
Hej, Max, šta mogu učiniti za tebe?

474
00:28:29,360 --> 00:28:30,920
Uzmite k srcu, upravo sam poslao bilješke na svoj
članak.

475
00:28:31,400 --> 00:28:33,840
To klizalište, bilo je slatko
brand.

476
00:28:34,140 --> 00:28:37,800
I vole taj neuspjeh s prvim
momak. To je zapravo bilo super stvarno.

477
00:28:38,000 --> 00:28:39,700
Ali oni imaju neke izmjene.

478
00:28:40,820 --> 00:28:41,820
Oh, zar ne?

479
00:28:42,600 --> 00:28:47,580
Slušaj, Nora, ja znam da ti i ja ne znamo
uvijek se vidi oči u oči, ali ja sam na tvojoj

480
00:28:47,580 --> 00:28:48,580
tim ovde.

481
00:28:48,840 --> 00:28:50,620
Izgradili ste Prizmu od temelja.

482
00:28:50,990 --> 00:28:54,150
I dok se slažem da mora postojati
neke promjene, vjerujem da treba

483
00:28:54,150 --> 00:28:55,150
budite dio njih.

484
00:28:56,010 --> 00:29:00,370
Međutim, da bi ova serija funkcionirala i za
potrebno mi je da se desi prelaz korisnika

485
00:29:00,370 --> 00:29:02,190
da znaš šta osećaš, ne samo
šta se dešava.

486
00:29:02,470 --> 00:29:04,890
Znaš, daj mi oštar, pravi, iskren.

487
00:29:05,670 --> 00:29:07,050
Daj mi staru Lauru Winters.

488
00:29:08,010 --> 00:29:09,010
U redu?

489
00:29:09,390 --> 00:29:10,390
Moram da odskočim.

490
00:29:12,410 --> 00:29:13,530
Slazem se sa njim.

491
00:29:14,210 --> 00:29:16,990
Mislim da se stvarno moraš otvoriti ako je ovo
će raditi.

492
00:29:17,720 --> 00:29:20,780
Koliko imamo ovih kolačića snjegovića
morate napraviti? Za prikupljanje sredstava, otprilike

493
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
sto.

494
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Šta, bio si mekan prema meni?

495
00:29:23,720 --> 00:29:25,920
Priznajem, malo sam van prakse.

496
00:29:26,260 --> 00:29:27,260
Oh.

497
00:29:36,020 --> 00:29:37,020
Hej, momci.

498
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Oh.

499
00:29:42,040 --> 00:29:43,100
Hej, kako si?

500
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
Veoma ljubazne reči.

501
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Hej,

502
00:29:59,420 --> 00:30:00,680
Samo treba da napravim brzi krug.

503
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
Naravno, da, da, kako god.

504
00:30:03,600 --> 00:30:04,660
Uradite sve što trebate.

505
00:30:05,360 --> 00:30:07,560
Jeste li sigurni? Samo ne želim da jamčim
na tebi pošto ne poznaješ nikoga.

506
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
Ne ideš na kauciju. Nikako.

507
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Zašto se ponašaš čudno?

508
00:30:13,580 --> 00:30:16,380
Ne ponašam se čudno. Ne ja, ne.

509
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Nije čudno.

510
00:30:19,740 --> 00:30:21,000
U redu. Naći ćemo se ovdje za 20?

511
00:30:21,420 --> 00:30:22,440
10-4, dobar druže.

512
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Da, to je bilo čudno.

513
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Tako mi je žao.

514
00:31:02,240 --> 00:31:04,740
Nisam znao da je iko ovde.

515
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Ja sam Jeffrey.

516
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Nora.

517
00:31:15,560 --> 00:31:19,520
I nikad nisam igrao još jednu mini igru
golf ponovo u mom životu.

518
00:31:20,980 --> 00:31:23,420
Jednostavno mu je izletjelo iz ruku. To
bilo nevjerovatno.

519
00:31:30,450 --> 00:31:31,450
Izvinite.

520
00:31:32,570 --> 00:31:34,970
Tako mi je žao.

521
00:31:35,770 --> 00:31:37,090
Moraću da idem.

522
00:31:38,090 --> 00:31:42,150
U redu. Ali voleo bih da te izvedem
nekad, znaš, ako želiš.

523
00:31:43,330 --> 00:31:44,450
Voleo bih to.

524
00:31:45,330 --> 00:31:48,430
Jeste li ikada bili kod Gregsona?
Božićni sajam?

525
00:31:49,390 --> 00:31:51,810
Ne, ali zvuči magično.

526
00:31:52,150 --> 00:31:53,870
Oh, jeste.

527
00:32:04,940 --> 00:32:07,920
Tako mi je drago upoznati te. Oh, i ti.

528
00:32:13,380 --> 00:32:14,380
Jack.

529
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Jack.

530
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Izvinite.

531
00:32:19,380 --> 00:32:23,140
Dakle, izgleda da ste pronašli vrlo
fotogenična polisa osiguranja, vidim.

532
00:32:24,040 --> 00:32:25,400
Oh, zar nisi lukav.

533
00:32:26,540 --> 00:32:27,519
To je fantastično.

534
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
To svakako možemo iskoristiti.

535
00:32:29,060 --> 00:32:32,160
Što me dovodi do toga da treba da idem kući.
Otpratiću te.

536
00:32:32,560 --> 00:32:34,500
Ja sam preko cijelog grada.

537
00:32:34,910 --> 00:32:35,950
Volim metro.

538
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
U redu.

539
00:32:41,750 --> 00:32:43,510
Dakle, ova stvar sa prikupljanjem sredstava.

540
00:32:43,870 --> 00:32:48,670
Oh, pa, moji roditelji su započeli da odgajaju
novac koji treba vratiti zajednici.

541
00:32:49,950 --> 00:32:56,090
Nudili su sve ove besplatne programe,
časovi pečenja za djecu, seniorski događaji.

542
00:32:56,650 --> 00:33:00,790
I tako sada moja sestra i dalje to radi
stvar jednom godišnje.

543
00:33:01,170 --> 00:33:05,330
I sredstva koja prikupljaju, pa,
prilično... Pokriva cijelu stvar.

544
00:33:06,150 --> 00:33:11,350
Nekada sam bio stvarno uključen, ali kao
PRISM je rasla, jednostavno nisam mogao žonglirati

545
00:33:11,350 --> 00:33:12,350
sve.

546
00:33:12,370 --> 00:33:13,370
Zvuči važno.

547
00:33:13,510 --> 00:33:16,530
Vidite, imam neke ideje za sastanke
žele da te vode, i mislim da jesu

548
00:33:16,530 --> 00:33:17,610
u potpunosti odobreno.

549
00:33:19,430 --> 00:33:21,410
Šta kažeš na kuglanje?

550
00:33:24,130 --> 00:33:27,470
Ne, mislim da kuglanje nije robna marka
za PRISM.

551
00:33:28,010 --> 00:33:31,350
Šta kažeš na volontiranje u supi
kuhinja?

552
00:33:31,810 --> 00:33:33,310
Oh, užasno osvetljenje.

553
00:33:33,640 --> 00:33:35,000
Ali ja u potpunosti podržavam razlog.

554
00:33:36,060 --> 00:33:37,880
Šta je sa božićnim karaokama?

555
00:33:39,120 --> 00:33:40,140
Apsolutno ne.

556
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
Morat ćemo ovo riješiti ovako
odrasli.

557
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
U redu.

558
00:33:49,460 --> 00:33:52,120
To je tvoja verzija nagodbe
nešto kao odrasla osoba.

559
00:33:52,380 --> 00:33:53,740
Da. Zar nije tvoje?

560
00:33:53,940 --> 00:33:55,260
Na tri? Na tri.

561
00:33:56,360 --> 00:33:59,060
Jedan, dva, tri. Ah-ha!

562
00:34:00,780 --> 00:34:04,440
Božićni sajam je. Svečano je
ima neverovatno osvetljenje, pa će vam se svideti

563
00:34:04,440 --> 00:34:07,580
to. Osim toga, mi već znamo svoj put
oko mjesta. Biće savršeno

564
00:34:07,580 --> 00:34:08,580
datum.

565
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
Ovo sam ja.

566
00:34:14,699 --> 00:34:16,000
Hvala ti što si me odveo kući.

567
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Drago mi je.

568
00:34:20,280 --> 00:34:21,600
Nađimo se sutra ujutro u pekari?

569
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Zvuči kao plan.

570
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
ko je to?

571
00:34:37,080 --> 00:34:38,380
To je žena sa kojom radim.

572
00:34:38,739 --> 00:34:39,739
Ona je lepa.

573
00:34:40,139 --> 00:34:43,020
Sviđa mi se... taj.

574
00:34:44,620 --> 00:34:45,760
Da, i ja, mali čoveče.

575
00:34:47,179 --> 00:34:48,480
Mogu li nazvati mamu prije spavanja?

576
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Uf.

577
00:34:50,239 --> 00:34:52,260
Verovatno je još uvek na poslu, ali mi možemo
daj joj priliku.

578
00:34:52,840 --> 00:34:54,380
Odrasli su stalno na poslu.

579
00:34:56,440 --> 00:34:57,480
Šta kažeš na ovo?

580
00:34:58,730 --> 00:35:01,990
Moram posjetiti farmu božićnih drvaca
sutra. Šta kažeš da igraš kukavice

581
00:35:01,990 --> 00:35:05,470
i poći sa mnom? Mogli bismo čak i početi
dan sa palačinkama koje možete jesti na sve

582
00:35:05,470 --> 00:35:06,470
the diner.

583
00:35:07,530 --> 00:35:08,530
U redu.

584
00:35:11,010 --> 00:35:11,450
Dragi

585
00:35:11,450 --> 00:35:20,150
čitalac,

586
00:35:20,370 --> 00:35:25,490
ovaj pisac vam to može potvrditi
da...

587
00:35:26,510 --> 00:35:32,410
Ljudi su mnogo spremniji da budu otvoreni
tebi ako ti

588
00:35:32,410 --> 00:35:35,450
izbacite sebe iz svoje zone udobnosti.

589
00:35:36,330 --> 00:35:43,250
Ali da li je sezona praznika ili jeste
samo da jesam

590
00:35:43,250 --> 00:35:49,750
Konačno sam se stavio tamo za
prvi put nakon jako dugo vremena?

591
00:36:12,710 --> 00:36:13,710
Imam plan.

592
00:36:13,850 --> 00:36:14,850
U redu.

593
00:36:14,990 --> 00:36:18,170
Možda sam svima rekao da jesi
radim sa svemirskim fotografom,

594
00:36:18,350 --> 00:36:23,170
i da će biti kod
prikupljanje sredstava, i to Prism ide

595
00:36:23,170 --> 00:36:27,230
napraviti zapis o pekari, i to ako
ljudi dolaze u božićnu dobrotvornu organizaciju

596
00:36:27,230 --> 00:36:32,150
događaj, da bi mogli dobiti a
priliku da budete istaknuti u vašoj kolumni.

597
00:36:33,650 --> 00:36:37,510
Pa, to nije loš plan. Ja samo
volio bih da si me pitao prije nego što si rekao

598
00:36:37,510 --> 00:36:38,510
cijeli grad.

599
00:36:38,550 --> 00:36:42,170
Ok, da. Hvala. I ako ništa
promjene...

600
00:36:42,440 --> 00:36:43,640
Molim vas, samo nas obavijestite.

601
00:36:44,260 --> 00:36:45,260
Hej.

602
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Zdravo. Ti mora da si Kyle.

603
00:36:47,540 --> 00:36:49,200
Ja sam Nora. Drago mi je.

604
00:36:49,480 --> 00:36:52,800
Zdravo. A ti mora da si Jack, slavni
Jack.

605
00:36:53,220 --> 00:36:55,960
Ujak Jack i ja smo išli na ovo palačinke
ujutro prije nego što je stan otišao

606
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
pod vodom.

607
00:36:57,420 --> 00:36:58,420
sta?

608
00:36:58,600 --> 00:37:01,160
Bilo je to malo curenje pretvoreno u a
bukvalna poplava.

609
00:37:01,580 --> 00:37:03,560
Da, ne znamo kada se možemo vratiti
in.

610
00:37:04,000 --> 00:37:07,440
I trenutno sam u potrazi za
hotelska soba za nas, ali kako je blizu

611
00:37:07,440 --> 00:37:08,580
Božić... Možeš ostati s nama.

612
00:37:10,280 --> 00:37:12,900
Mislim, tek smo na putu, i
imamo dosta mesta

613
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Metaphorical Inn.

614
00:37:14,220 --> 00:37:15,400
Imate li božićno drvce?

615
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
Veliki.

616
00:37:17,380 --> 00:37:18,980
Siguran sam da imaju druge ponude.

617
00:37:19,820 --> 00:37:21,620
Pa, zapravo, ne znamo.

618
00:37:22,160 --> 00:37:27,180
Ujače Jack, možemo li molim vas... Od čega
Čitao sam na internetu, relativno ste nov

619
00:37:27,180 --> 00:37:29,420
u grad, pa... Jesi li ti stalker
sada?

620
00:37:29,760 --> 00:37:34,060
Nova sam u gradu, iu svojoj porodici
sve na zapadu, tako da... Niko ne bi trebao biti

621
00:37:34,060 --> 00:37:35,880
bez svoje porodice tokom
praznici.

622
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
insistiram.

623
00:37:37,720 --> 00:37:40,220
U redu? Plus, dobro bi mi došla pomoć u pečenju
kolačići za Deda Mraza.

624
00:37:40,540 --> 00:37:42,980
Bilo mi je jako drago upoznati te, Kyle i
Jack.

625
00:37:43,400 --> 00:37:46,260
Nora će ti dati moju adresu i ja ću
vidimo se uskoro.

626
00:37:47,940 --> 00:37:50,880
Pa, tvoja sestra je veoma velikodušna.

627
00:37:51,180 --> 00:37:52,280
To je ona.

628
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Trebalo bi da idemo.

629
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
Pa, to izgleda zabavno.

630
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Želiš li im se pridružiti?

631
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
U redu.

632
00:38:13,340 --> 00:38:15,120
Pa, gdje je tvoj tip?

633
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
Opcija A.

634
00:38:17,160 --> 00:38:21,120
Njegovo ime je Leo i više nije
opcija.

635
00:38:22,140 --> 00:38:24,500
Tako da sam bio u pravu. Trebalo ti je osiguranje.

636
00:38:26,180 --> 00:38:28,120
Čekaj, da li to znači da niko ne dolazi?

637
00:38:28,500 --> 00:38:32,280
Jeffrey je trebao doći i tražio je
ponovna provera, takođe.

638
00:38:36,300 --> 00:38:38,080
Možemo li barem pogledati drveće?

639
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Molim te?

640
00:38:40,400 --> 00:38:41,840
I dalje mi treba sadržaj.

641
00:38:42,560 --> 00:38:43,620
Ali tvoj datum nije ovdje.

642
00:38:44,020 --> 00:38:48,340
Zaista ne moram da idem na sastanak
pisati o datumu. Fikcija, sećaš se?

643
00:38:49,060 --> 00:38:52,800
Šta kažeš da pokušamo da pronađemo
najviše božićno drvce?

644
00:39:00,440 --> 00:39:02,040
Flashcards? Oh, nisi.

645
00:39:02,380 --> 00:39:03,600
Pomažu mi da ostanem organizovan.

646
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
Za sastanak?

647
00:39:05,610 --> 00:39:06,610
Za kolonu.

648
00:39:07,750 --> 00:39:13,110
Kako je žena poput tebe slobodna? mislim,
ti si nevjerovatno uspješan,

649
00:39:13,430 --> 00:39:14,750
konvencionalno atraktivno.

650
00:39:16,090 --> 00:39:19,630
Hvala. Mislio sam to kao kompliment.
U redu.

651
00:39:20,570 --> 00:39:25,930
Pa, zapravo, bio sam oženjen, kratko,
davno, fantasticnom momku.

652
00:39:27,250 --> 00:39:32,490
Ali to je bilo tačno kada je Prizma dobijala
malo vuče, a ja sam htio rasti

653
00:39:32,490 --> 00:39:35,170
to, i želio je da se preseli na farmu.

654
00:39:35,610 --> 00:39:38,230
i imaju veliku porodicu i žive od toga
zemljište.

655
00:39:39,550 --> 00:39:43,690
Da, zaista smo se voljeli, ali smo
jednostavno nisu odgovarali.

656
00:39:44,650 --> 00:39:48,810
Tako da je nakon toga zatvor počeo da traje
off.

657
00:39:50,570 --> 00:39:52,890
Pa šta je s tobom? Ti si ikada bio
oženjen?

658
00:39:54,610 --> 00:39:55,890
Ne, ne.

659
00:39:56,250 --> 00:39:57,630
Vereni dva puta.

660
00:39:59,310 --> 00:40:02,930
Oba puta sam bukvalno sve stavio
ispred nje i koštalo me svega.

661
00:40:03,010 --> 00:40:04,570
To je dio razloga za karijeru
promijeniti.

662
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
Mislim, život je prekratak.

663
00:40:08,040 --> 00:40:11,660
Želim da doživim što više ljubavi i
radost koliko mogu dok sam ovde.

664
00:40:13,580 --> 00:40:14,700
Nedostaje li vam pisanje?

665
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
ponekad,

666
00:40:17,460 --> 00:40:18,460
Valjda.

667
00:40:19,180 --> 00:40:23,420
Ali ne propuštam da otkrijem svoju dušu
internet samo za trolovanje zbog toga.

668
00:40:23,640 --> 00:40:25,380
Kaže žena koja piše kolumnu za upoznavanje.

669
00:40:26,180 --> 00:40:27,820
Ne, to nije bio moj izbor.

670
00:40:28,800 --> 00:40:33,260
Samo treba da čitaoci poveruju u to
Zaljubljujem se.

671
00:40:33,880 --> 00:40:36,580
A onda me odbor neće izglasati
CEO.

672
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Nema pritiska.

673
00:40:39,360 --> 00:40:40,980
Ne, nikako.

674
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
Zar nije savršeno?

675
00:40:43,780 --> 00:40:44,780
Treba nam.

676
00:40:45,300 --> 00:40:47,900
Kyle, zašto si ubrao ovo drvo?

677
00:40:48,200 --> 00:40:49,780
Zato što je sićušan i smiješan.

678
00:40:50,120 --> 00:40:53,060
I brinula sam se da li će svi poželjeti
velika pahuljasta stabla.

679
00:40:53,500 --> 00:40:56,540
I nisam htela da ovaj bude usamljen.
Tako da mislim da bi ga trebali odnijeti kući.

680
00:40:57,640 --> 00:40:59,760
Mislite li da bi se ovo svidjelo vašoj sestri?
Božićno drvce?

681
00:41:00,859 --> 00:41:03,900
Kyle, mislim da bi joj se svidjelo. Da!

682
00:41:07,260 --> 00:41:09,320
Koliko dugo ostaje kod tebe?

683
00:41:10,260 --> 00:41:11,260
Do nove godine.

684
00:41:11,440 --> 00:41:16,940
Moja polusestra Olivia, ona je sama
majka doktorica hitne pomoći u Bostonu, i ona

685
00:41:16,940 --> 00:41:20,140
Trebala mi je mala pomoć ove sezone, pa sam
ponudio da uzme Kajla na nekoliko sedmica.

686
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
To je lijepo od tebe.

687
00:41:22,280 --> 00:41:24,240
To je najmanje što mogu učiniti. Ona je ta
spašavanje života.

688
00:41:24,540 --> 00:41:28,420
Pa, ako dođe u grad, više je
nego dobrodošli na akciju prikupljanja sredstava.

689
00:41:29,070 --> 00:41:30,850
Produžiću poziv. Hvala.

690
00:41:31,870 --> 00:41:34,790
Ujače Jack, možemo li dobiti vrući kakao poslije
ovo?

691
00:41:36,750 --> 00:41:39,150
Vrući kakao nikada ne bih odbio.

692
00:41:39,590 --> 00:41:40,590
Da.

693
00:41:48,130 --> 00:41:51,070
U redu, upravo sam završio svoj posljednji poklon
za porodicu Majklson.

694
00:41:52,110 --> 00:41:53,110
Treba li ikome pomoć?

695
00:41:53,310 --> 00:41:55,610
Upravo sam počeo sa Smithovim poklonima. Daj
ja jedan.

696
00:41:56,570 --> 00:41:58,070
Dakle, radite li ovo svake godine?

697
00:41:58,460 --> 00:41:59,600
Sponzorirali ste ovolike porodice?

698
00:42:00,000 --> 00:42:02,180
Pa, Nora je zapravo započela
tradicija.

699
00:42:02,380 --> 00:42:03,500
Zajedno smo započeli.

700
00:42:04,640 --> 00:42:08,220
Pa, Jack, zašto nam ne kažeš o tome
sebe?

701
00:42:08,560 --> 00:42:10,500
Znamo da ste fotograf.

702
00:42:10,760 --> 00:42:12,120
Vaše fotografije su divne.

703
00:42:12,840 --> 00:42:16,400
Hvala. To je zapravo bilo prilično
promena karijere.

704
00:42:16,720 --> 00:42:18,120
Šta ste radili prije?

705
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Korporativne finansije.

706
00:42:20,840 --> 00:42:24,360
Da, radio sam za istu kompaniju
tri decenije. Ali moj deda,

707
00:42:24,640 --> 00:42:26,080
Franklin Peterson, on je bio a
fotograf.

708
00:42:26,700 --> 00:42:28,380
Bavili ste se fotografijom divljih životinja, zar ne?

709
00:42:28,940 --> 00:42:29,960
Naučio me svemu što znam.

710
00:42:31,180 --> 00:42:33,020
Ali išli ste na korporativne finansije
svejedno?

711
00:42:33,580 --> 00:42:34,580
Išao sam sigurnijim putem.

712
00:42:35,700 --> 00:42:39,380
Ali jednog dana kao da sam se probudio i ja
shvatio da mi život leti i

713
00:42:39,380 --> 00:42:43,880
Nisam uradio sve stvari koje sam
zaista želeo da uradim. Previše sam se bojao

714
00:42:43,880 --> 00:42:44,799
uradi.

715
00:42:44,800 --> 00:42:46,800
pa sam dao otkaz.

716
00:42:47,300 --> 00:42:50,520
Spakovao sam kofere, kupio sam novi fotoaparat,
i proputovao sam svijet uzimajući

717
00:42:50,520 --> 00:42:53,400
fotografije svih onih mesta koje sam video
kao screensaver.

718
00:42:54,340 --> 00:42:55,440
To je prilično avanturističko.

719
00:42:56,360 --> 00:42:58,940
Ne biste me prepoznali u mojim finansijama
dana.

720
00:42:59,900 --> 00:43:01,420
Više vam se sviđa ova verzija?

721
00:43:02,660 --> 00:43:03,780
Većinu vremena.

722
00:43:04,280 --> 00:43:05,280
Sada više.

723
00:43:06,660 --> 00:43:08,800
I kolona ide dobro?

724
00:43:10,880 --> 00:43:14,700
To je... Za... početak.

725
00:43:17,580 --> 00:43:18,860
To je solidan početak.

726
00:43:19,120 --> 00:43:24,220
U redu. Mislim, upoznala sam tipa, i jeste
ide dobro.

727
00:43:38,810 --> 00:43:42,710
Nora, ne zaboravi da svratiš do voza
muzeja da ostavimo depozit za naše

728
00:43:42,710 --> 00:43:45,350
prostor. Moramo da stignemo do 4 popodne. ili
gubimo lokaciju.

729
00:43:45,670 --> 00:43:46,730
U redu. Hvala.

730
00:43:49,590 --> 00:43:50,590
Noć unutra, Nora.

731
00:43:54,690 --> 00:43:58,310
Dakle, koji je plan? Jer tvoji momci
nastavi sa kaucijom.

732
00:43:59,070 --> 00:44:02,150
Moji momci ne idu dalje. Oni drže
provera kiše.

733
00:44:03,150 --> 00:44:07,130
Što, na osnovu mog poziva, niko ne bi
znam. Pa, nekako.

734
00:44:08,790 --> 00:44:11,730
Šta imaš da izgubiš? Mislim, ako
zaista se izlažeš.

735
00:44:11,990 --> 00:44:16,090
Ništa drugo osim ismijavanja,
ismijavan, nikad više ozbiljno shvaćen?

736
00:44:17,030 --> 00:44:18,030
Pa, tu sam da pomognem.

737
00:44:18,490 --> 00:44:19,490
Ako ti trebam.

738
00:44:19,750 --> 00:44:23,510
Mislim, znam koliko je ova serija
znači za tebe, pa ako mogu pomoći, onda ja

739
00:44:23,510 --> 00:44:24,510
želim to.

740
00:44:25,910 --> 00:44:27,650
Pomoći ćeš mi da lažem svoje
čitaoci.

741
00:44:28,210 --> 00:44:31,530
Pročitao sam onaj članak koji si napisao o Kajlu i
Drvo. To nije bila laž.

742
00:44:32,310 --> 00:44:34,950
I ohrabrili ste nas dragi čitaoci.

743
00:44:36,410 --> 00:44:41,310
da uradiš ovo malo ljubaznosti
praznična sezona pa smatraj ovo mojim

744
00:44:41,310 --> 00:44:47,550
je najdivnije doba godine
na kraju krajeva dobro to je vrlo com hvala

745
00:44:47,550 --> 00:44:54,190
tebi i laku noc kod moje sestre
kuća

746
00:44:54,190 --> 00:44:56,090
što nikad neće biti čudno

747
00:45:06,730 --> 00:45:12,490
Dragi čitaoče, Božić je za nekoliko dana
daleko, a tu je i novi kandidat, g.

748
00:45:12,730 --> 00:45:19,030
G, koji sam, nakon neravnog početka, ja
konačno ću dobiti da potrošim nekog

749
00:45:19,030 --> 00:45:20,030
-na jedanput sa.

750
00:45:20,650 --> 00:45:25,150
Ne kažem da je ovaj pisac
nisam više skeptik, jer mogu

751
00:45:25,150 --> 00:45:32,090
Uveravam vas, još uvek jesam, ali... Budite

752
00:45:32,090 --> 00:45:33,510
pošten.

753
00:45:40,560 --> 00:45:43,200
Božić može biti izazovno vrijeme.

754
00:45:45,260 --> 00:45:47,260
Za mene jeste.

755
00:45:50,480 --> 00:45:57,360
Ovaj eksperiment mi je ponudio više
zalogaji jabuke,

756
00:45:57,420 --> 00:46:01,680
ako hoćete, nego što sam dugo imao
vrijeme.

757
00:46:02,960 --> 00:46:05,400
Hoće li to dovesti do ljubavi?

758
00:46:06,890 --> 00:46:08,510
To tek treba da se utvrdi.

759
00:46:14,210 --> 00:46:16,390
U redu, svi slušajte, u redu?

760
00:46:16,850 --> 00:46:22,090
Dobro došli, dame i gospodo, na
godišnja Winters Family Snowman Building

761
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
Konkurs.

762
00:46:24,030 --> 00:46:30,550
Nažalost, Clark se zaglavio kod
pekara, pa ćete Kajl, ti i Lola

763
00:46:30,550 --> 00:46:34,190
biti protiv Jacka i tetke Nore, a ja sam
će biti sudija.

764
00:46:35,040 --> 00:46:40,860
Sa kim napravi najboljeg snjegovića
pune crte lica pobjeđuju.

765
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
I da se zna, nikad ne gubim.

766
00:46:43,240 --> 00:46:44,420
Sviđa mi se taj stav.

767
00:46:44,740 --> 00:46:49,400
Ok, na tvoj znak, spremi se, kreni!

768
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
Dobro izgledate momci!

769
00:47:08,200 --> 00:47:08,740
Lijepo

770
00:47:08,740 --> 00:47:17,740
probaj.

771
00:47:18,000 --> 00:47:18,819
Dobar pokušaj.

772
00:47:18,820 --> 00:47:19,920
Moram i to zaheftati.

773
00:47:20,440 --> 00:47:21,399
Da.

774
00:47:21,400 --> 00:47:22,400
Vrijeme je isteklo!

775
00:47:49,390 --> 00:47:55,470
Vi ste pobedili samo zato što smo im dozvolili

776
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
Pa, uvjerite se sami.

777
00:48:14,740 --> 00:48:16,600
Oh, gotova je.

778
00:48:16,960 --> 00:48:17,960
Ona je gotova.

779
00:48:18,080 --> 00:48:20,780
Oh, to izgleda zabavno.

780
00:48:22,140 --> 00:48:24,460
Slušaj, mislim da neću biti
stižući večeras.

781
00:48:25,720 --> 00:48:28,120
Hajde. Ostalo nam je još nekoliko dana
do Božića.

782
00:48:29,100 --> 00:48:31,760
Da, i pokušaću da uspem
posao, ali će nam trebati a

783
00:48:31,760 --> 00:48:32,638
Božićno čudo.

784
00:48:32,640 --> 00:48:34,120
Zaista nam nedostaje osoblja.

785
00:48:34,540 --> 00:48:35,540
Pa, ne brini.

786
00:48:36,480 --> 00:48:38,920
Krave i dobre, veoma svecane ruke.

787
00:48:41,930 --> 00:48:42,930
Izgledaš sretno.

788
00:48:43,890 --> 00:48:45,010
Znaš šta? jesam.

789
00:48:46,150 --> 00:48:48,110
I mislim da želim da ovo bude porodica
tradicija.

790
00:48:48,670 --> 00:48:51,850
sta? Prespavaš kod tvog kolege
sestrina kuća?

791
00:48:52,650 --> 00:48:53,650
Uh, ne.

792
00:48:54,110 --> 00:48:55,690
Provodimo porodično vrijeme zajedno.

793
00:48:56,390 --> 00:48:59,650
Osećam se kao da ozbiljno zaostajemo
odjel porodične tradicije.

794
00:49:00,230 --> 00:49:01,370
Da, voleo bih to.

795
00:49:02,210 --> 00:49:04,550
Oh, slušaj, moram da idem. Volim te. ćao.

796
00:49:07,170 --> 00:49:08,170
Oh,

797
00:49:08,950 --> 00:49:09,950
nice one.

798
00:49:10,230 --> 00:49:11,230
Winning snowman!

799
00:49:13,259 --> 00:49:16,660
Hej, Kyle, hoćeš li poći sa mnom
u pekaru? Sastajemo se sa mojim tatom

800
00:49:16,660 --> 00:49:18,320
završite pečenje za naš štand u
prikupljanje sredstava.

801
00:49:21,100 --> 00:49:23,080
Ujače Jack, možemo li i mi da idemo?

802
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
Oh,

803
00:49:25,320 --> 00:49:28,820
Moram još nešto da uradim.
Nora, ne zaboravi da ostaviš

804
00:49:28,820 --> 00:49:31,580
depozit u muzeju vozova. Larry je
naci cemo se tamo u 4.

805
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Vidimo se kasnije.

806
00:49:33,640 --> 00:49:34,578
Hajde, mali.

807
00:49:34,580 --> 00:49:35,580
ćao.

808
00:49:37,450 --> 00:49:41,390
Ona brine, čoveče. Znam. Samo želim
ona bi bila malo prisutnija, to je sve. Vi

809
00:49:41,390 --> 00:49:43,670
znaj, praznici su provođenje vremena
sa porodicom.

810
00:49:44,410 --> 00:49:46,490
Ne pokušavajući da uguram toliko posla
moguće.

811
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
Znam.

812
00:49:50,790 --> 00:49:52,690
Ok, Max, šta se dešava?

813
00:49:52,930 --> 00:49:54,710
Možda biste željeli sjesti za ovo.

814
00:49:55,670 --> 00:49:56,070
I

815
00:49:56,070 --> 00:50:03,870
znam

816
00:50:03,870 --> 00:50:05,110
ovo cijelo...

817
00:50:05,520 --> 00:50:09,340
Kako se zaljubiti u božićnu stvar
je nekako tvoja najgora noćna mora, ali ja

818
00:50:09,340 --> 00:50:11,480
mislim da je to sjajno.

819
00:50:12,120 --> 00:50:18,100
Ti i Jack, stvarate nešto
to je jedinstveno, uvjerljivo i nekako

820
00:50:18,100 --> 00:50:19,100
predivno.

821
00:50:20,660 --> 00:50:22,820
Zašto izgledaš kao da ćeš
onesvijestiti se?

822
00:50:23,260 --> 00:50:24,440
Jer mislim da to nije dovoljno.

823
00:50:26,400 --> 00:50:27,860
To je tabla, Nora.

824
00:50:29,540 --> 00:50:30,660
CEO evaluacija.

825
00:50:31,640 --> 00:50:33,720
Oni uvode mere za to
glasam za tebe.

826
00:50:34,200 --> 00:50:37,820
Pretpostavljam da je dogovor malo
drhtav nakon niskog angažmana.

827
00:50:39,440 --> 00:50:40,580
Zašto mi to govoriš?

828
00:50:41,580 --> 00:50:44,420
Zato što se ne slažem sa smerom
žele da prime Prismu.

829
00:50:48,440 --> 00:50:49,440
Da, naravno.

830
00:50:49,860 --> 00:50:51,520
Pa, šta ti misliš?

831
00:50:52,400 --> 00:50:54,360
Ovo su jednostavno fenomenalne.

832
00:50:54,820 --> 00:50:56,300
Neki od tvojih najboljih radova do sada, Jack.

833
00:50:56,960 --> 00:51:00,300
Pa, drago mi je zbog fotografije
autentično jer nije sve.

834
00:51:00,720 --> 00:51:01,720
Kako to misliš?

835
00:51:01,930 --> 00:51:05,150
Cijela ova stvar sa zaljubljivanjem, ja
ne znam koliko je to stvarno.

836
00:51:06,050 --> 00:51:10,930
Pa sa ovakvim radom nema
sumnja da će vam Prism ponuditi

837
00:51:10,930 --> 00:51:11,930
taj ugovor o fotografisanju.

838
00:51:12,170 --> 00:51:13,310
Nabavi ti tu bazu.

839
00:51:13,630 --> 00:51:17,330
Kad sam to rekao, mislio sam na galeriju, ne
drugu web stranicu.

840
00:51:17,850 --> 00:51:20,790
Druga web stranica plaća dosta
novac.

841
00:51:21,170 --> 00:51:22,670
Ne želim da odustanem od galerije.

842
00:51:23,510 --> 00:51:28,610
Nastaviću da radim na tome. U
u međuvremenu, nastaviš da ga ubijaš ovako,

843
00:51:28,610 --> 00:51:31,620
i imat ćete... puno
ponude koje možete izabrati.

844
00:51:32,100 --> 00:51:34,120
Nastavit ću sa nivoom 11 desno
sada.

845
00:51:34,440 --> 00:51:35,440
Pričaj uskoro.

846
00:51:38,140 --> 00:51:39,140
zdravo

847
00:51:41,020 --> 00:51:42,560
da, ovo je Sarah Miller.

848
00:51:43,220 --> 00:51:47,640
Vidi, imam neke informacije koje bih volio
Samo volim da podelim sa vama nešto o Jacku

849
00:51:47,640 --> 00:51:49,560
zadatak sa Norom Winters preko u
Prizma.

850
00:51:50,320 --> 00:51:52,460
Očigledno postoji neka izmišljotina
ide.

851
00:51:55,280 --> 00:51:57,300
Pa šta da radimo?

852
00:51:57,740 --> 00:52:00,600
Pronalazimo način da to dokažemo odboru
njihov pokret ne bi trebao ići naprijed.

853
00:52:00,760 --> 00:52:02,220
Nisu li već izmislili svoje
umove?

854
00:52:02,460 --> 00:52:05,260
I dalje im je potrebna većina glasova.
Christine, ona je na ogradi.

855
00:52:06,080 --> 00:52:10,100
Nora? Možemo ovo popraviti. I ovakvi kakvi jesmo
to ćete učiniti kroz vašu kolumnu.

856
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
Treba mi savjet.

857
00:52:47,160 --> 00:52:49,880
Možemo li se naći na božićnom sajmu?
Vrući kakao je na meni.

858
00:52:56,640 --> 00:53:03,120
Dakle... Uzmi k srcu nije oduševljen
sadržaj, a zatvorska tabla jeste

859
00:53:03,120 --> 00:53:05,040
aktivno govori o tome da me zamijeni.

860
00:53:05,620 --> 00:53:06,620
U redu.

861
00:53:07,380 --> 00:53:09,580
Da li ste ikada radili SWAT analizu
prije?

862
00:53:10,220 --> 00:53:13,300
Uh, snaga, slabosti...

863
00:53:14,280 --> 00:53:15,279
Prilike prijetnje.

864
00:53:15,280 --> 00:53:21,040
Um, da, uradio sam jedno za svoj posao,
ali nikad to nisam uradio za sebe. U redu

865
00:53:21,040 --> 00:53:26,460
prednosti kao izvršni direktor I

866
00:53:26,460 --> 00:53:33,240
Vrijedan sam od povjerenja

867
00:53:33,240 --> 00:53:39,100
nezavisni Osnovao sam kompaniju i rastao
na ono što je danas

868
00:53:39,100 --> 00:53:42,040
I tvoje slabosti

869
00:53:48,010 --> 00:53:53,650
može biti uskogrudan do greške.

870
00:53:56,190 --> 00:54:02,750
Znate, mi provodimo cijeli život
pokušavam

871
00:54:02,750 --> 00:54:07,650
biti nešto, pokušavati nešto učiniti,
pokušavaju nešto postići.

872
00:54:09,210 --> 00:54:16,050
I, mislim, na kraju, ovo je sve
to je bitno.

873
00:54:17,230 --> 00:54:19,470
Ova staromodna ljudska veza.

874
00:54:20,590 --> 00:54:23,830
Što je, rekao bih, vaša prilika.

875
00:54:26,370 --> 00:54:27,670
A moja prijetnja?

876
00:54:28,770 --> 00:54:29,770
Hmm.

877
00:54:30,350 --> 00:54:36,590
Da ako ne uradim ovo, sve ja
izgrađen, moj lifestyle brend, od strane žena, za

878
00:54:36,590 --> 00:54:39,650
žene, za osnaživanje žena, jednostavno je nestalo.

879
00:54:41,210 --> 00:54:42,530
znaš...

880
00:54:44,520 --> 00:54:47,220
Ne bih ni imao ništa protiv da uvedem
mlađim čitaocima.

881
00:54:47,580 --> 00:54:52,600
Samo ne želim da izgubim vezu
imamo sa onima koji već jesu

882
00:54:52,600 --> 00:54:56,480
tamo. Mislim da gledamo drugog
prilika ovde.

883
00:54:57,440 --> 00:55:01,280
Znam da je strašno izgurati se
tamo, ali pomisli na sve žene koje

884
00:55:01,280 --> 00:55:04,660
može se odnositi na vaše putovanje otvaranja
ponovo u srcu. Partnerstvo bi

885
00:55:04,660 --> 00:55:05,660
uzeti k srcu ili ne.

886
00:55:08,560 --> 00:55:12,620
Pa sam malo dublje zakopao o vašem radu.

887
00:55:13,710 --> 00:55:15,830
Oh, da? sta si mislio

888
00:55:16,230 --> 00:55:20,290
Imaš veoma jedinstveno oko.

889
00:55:21,450 --> 00:55:22,730
Je li to bio kompliment?

890
00:55:23,230 --> 00:55:24,810
Bila je to više izjava.

891
00:55:25,670 --> 00:55:26,830
Je li to bio smijeh?

892
00:55:27,510 --> 00:55:29,890
Više pozitivne emocionalne reakcije.

893
00:55:34,070 --> 00:55:35,070
gledaj,

894
00:55:37,510 --> 00:55:39,430
Znam da ovo nije lako.

895
00:55:40,010 --> 00:55:42,910
Ali prihvatate izazov. I
razmislite ako se oslanjate na Božić

896
00:55:42,910 --> 00:55:47,650
duha samo malo više, možda
pronađite tačno ono što tražite.

897
00:55:53,230 --> 00:55:57,590
Vau, to je bilo... Oh, ne.

898
00:55:58,050 --> 00:55:59,190
Nema šanse.

899
00:55:59,830 --> 00:56:03,790
Ne. To je kao, mislim, nisam htela
da te poljubim.

900
00:56:04,050 --> 00:56:06,710
Ne želiš da me poljubiš. Ne. U redu.

901
00:56:07,110 --> 00:56:08,410
Gross. Gross.

902
00:56:11,500 --> 00:56:14,420
sta kazes Da li želiš da izađeš
odavde i zgrabi zalogaj za jelo?

903
00:56:15,260 --> 00:56:21,060
Oh, volio bih, ali večeram
sa Jeffreyjem za sat vremena.

904
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
Pravi spoj, ha?

905
00:56:23,240 --> 00:56:27,440
Pa, da li misliš da treba da slikam
to? Nabavite neke stvarne fotografije sa

906
00:56:27,440 --> 00:56:29,180
pravi tip za ovu novu nefikciju
verzija?

907
00:56:29,380 --> 00:56:31,920
Zapravo, mislim da bih trebao letjeti solo
ovaj.

908
00:56:32,860 --> 00:56:37,000
Nećeš ni znati da sam tamo. I ovo
je na neki način razlog za seriju,

909
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
na kraju krajeva.

910
00:56:41,770 --> 00:56:42,749
Ok, dobro.

911
00:56:42,750 --> 00:56:46,990
Bićemo kod ZD u 8, a ja

912
00:56:46,990 --> 00:56:51,350
neću te vidjeti tamo.

913
00:56:54,010 --> 00:56:56,670
Oh, čoveče.

914
00:56:58,010 --> 00:56:59,010
Hej.

915
00:57:00,810 --> 00:57:02,850
Hvala vam još jednom na pomoći.

916
00:57:04,010 --> 00:57:05,010
Drago mi je.

917
00:57:06,250 --> 00:57:09,070
U redu. Vidimo se uskoro.

918
00:57:09,350 --> 00:57:10,350
Vidimo se.

919
00:57:56,070 --> 00:58:02,130
Dragi čitaoče, želim da vam ispričam priču
o osobi u mom životu.

920
00:58:02,830 --> 00:58:05,350
Zvaćemo ga Svemir.

921
00:58:06,910 --> 00:58:13,370
Sada, Space je to stvarno pojačao
mene ove praznične sezone.

922
00:58:14,510 --> 00:58:16,670
Ali on mi je zaista pomogao da vidim

923
00:58:17,580 --> 00:58:22,420
da su ljudi za koje sam oduvek mislio da su takvi
mnogo sretniji nego što sam bio tokom

924
00:58:22,420 --> 00:58:27,100
praznici su se samo prepuštali
sretan.

925
00:58:27,840 --> 00:58:32,400
Oni su se oslanjali na magiju
sezone.

926
00:58:32,840 --> 00:58:39,800
Što, dragi čitaoče, i jesam
pokušaću da uradim za

927
00:58:39,800 --> 00:58:40,820
pravi ovaj put?

928
00:58:59,180 --> 00:59:03,140
Šališ se? Nikad se ne bih šalio
o nečem ozbiljnom kao što je radio

929
00:59:03,140 --> 00:59:03,919
show contest.

930
00:59:03,920 --> 00:59:07,560
Tako je divlje. Osvojio si višestruko
nagrade u eteru.

931
00:59:07,800 --> 00:59:09,340
Pa, šta da kažem? Ja sam srecnik.

932
00:59:10,520 --> 00:59:11,840
Na više načina.

933
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Oh.

934
00:59:14,880 --> 00:59:16,080
Večeras je bilo zabavno.

935
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
Da, slažem se.

936
00:59:19,460 --> 00:59:23,680
Slušaj, moja sestra je na ovoj večeri
stvar u njenoj kući sutra, i znam

937
00:59:23,680 --> 00:59:26,000
tek smo počeli da se viđamo, ali ja
bio... voleo bih da idem.

938
00:59:26,580 --> 00:59:27,459
Ti bi?

939
00:59:27,460 --> 00:59:28,460
Da, ja bih.

940
00:59:48,970 --> 00:59:54,510
U redu, prema Adleyevoj listi, mi
potrebno je napraviti prilagođene ukrase za sve

941
00:59:54,510 --> 00:59:58,690
tihi pobjednici aukcije, a ona je dala
meni gruba skica šta bi trebali

942
00:59:58,690 --> 00:59:59,368
izgledati kao.

943
00:59:59,370 --> 01:00:01,270
Da li vi uvek radite ovaj nivo
detalj?

944
01:00:01,570 --> 01:00:02,570
Trudimo se.

945
01:00:03,790 --> 01:00:08,550
Zapravo, posljednjih nekoliko godina, Adley
zaista je morao da podnese većinu toga.

946
01:00:08,970 --> 01:00:13,570
Ali odradila je fantastičan posao čuvanja
živa vizija moje majke.

947
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
Oh.

948
01:00:17,890 --> 01:00:19,110
Pucaj. Izvini.

949
01:00:19,330 --> 01:00:20,330
Ne, ne, samo napred.

950
01:00:21,850 --> 01:00:24,610
halo? Dobro, dakle, dobre i loše vesti.

951
01:00:24,950 --> 01:00:27,270
Osećam da ste ti i Jack zaista
počinje da pronalazi svoj utor.

952
01:00:27,950 --> 01:00:32,890
Ali, uzmi k srcu želi da izbegne bilo šta
potencijalna devojka se zaljubljuje u momka

953
01:00:32,890 --> 01:00:33,970
tačno ispod njenog nosnog ugla.

954
01:00:35,890 --> 01:00:36,890
Malo je previše zgodno.

955
01:00:37,190 --> 01:00:39,390
Ja bih se držao gospodina G da sam na tvom mestu. Lean
u to.

956
01:00:39,810 --> 01:00:40,649
Da, ok.

957
01:00:40,650 --> 01:00:43,050
Nemam osećanja prema Džeku.

958
01:00:43,310 --> 01:00:44,330
Mislim, svemir.

959
01:00:45,390 --> 01:00:48,050
Žao mi je, ne mogu stvarno pričati sada.
Ćaskajte uskoro. ćao.

960
01:00:52,630 --> 01:00:55,830
Ali... Izvinite zbog toga.

961
01:00:58,730 --> 01:01:00,610
Da li da se držim fotografije?

962
01:01:01,530 --> 01:01:05,150
Možda želite da ne napustite svoj svakodnevni posao.
U redu.

963
01:01:05,430 --> 01:01:06,910
Mislim, to je... Slatko je.

964
01:01:07,130 --> 01:01:11,590
To je kao... Oh, sad je... Eto nas
idi. To je drvo. Da, tu je

965
01:01:11,590 --> 01:01:12,590
drvo.

966
01:01:16,150 --> 01:01:17,150
Mi ćemo se pobrinuti za to.

967
01:01:17,370 --> 01:01:18,348
Mi ćemo se pobrinuti za to.

968
01:01:18,350 --> 01:01:19,710
Imam fensi ukrase.

969
01:01:20,890 --> 01:01:21,890
Zaboravili ste.

970
01:01:22,650 --> 01:01:24,490
sta? zaboravio sam?

971
01:01:25,470 --> 01:01:26,470
Forma.

972
01:01:26,690 --> 01:01:27,910
Oh, Adley, žao mi je.

973
01:01:28,170 --> 01:01:28,709
Znaš šta?

974
01:01:28,710 --> 01:01:32,010
Idem razgovarati s njim. Dobio sam ček. ne,
ne, ne. Ne. Ja sam to sredio.

975
01:01:32,870 --> 01:01:33,870
Oh.

976
01:01:34,230 --> 01:01:35,990
U redu, onda smo dobro?

977
01:01:36,590 --> 01:01:40,010
Ne. Ne, nismo dobri, Nora.

978
01:01:41,190 --> 01:01:44,430
Vidi, znam da je Prizma važna
ti.

979
01:01:44,690 --> 01:01:46,890
Ali ti i ja, obećali smo.

980
01:01:47,360 --> 01:01:48,178
Za mamu.

981
01:01:48,180 --> 01:01:49,800
Da zajedno vodimo ovu fondaciju.

982
01:01:51,200 --> 01:01:53,920
I ponekad se osećam kao da sam ja
samo onaj koji prihvati to obećanje

983
01:01:53,920 --> 01:01:57,040
ozbiljno. U redu, Adley, uradi ovo. Vi
uradite ovo svaki put.

984
01:01:57,400 --> 01:02:03,440
Svaki put ovu ideju koju sam napustio
porodicu ili šta već jer ja nisam

985
01:02:03,440 --> 01:02:04,440
preuzeti pekaru.

986
01:02:04,700 --> 01:02:08,540
To je upravo ono što si uradio. Vi
znaš šta? U pravu si. Pratio sam svoje

987
01:02:08,540 --> 01:02:12,400
strasti i moji snovi, a nisu
uključuju pravljenje kolačića. Ali ja sam uvek

988
01:02:12,400 --> 01:02:13,440
tu za tebe.

989
01:02:14,670 --> 01:02:19,070
Dela govore više od reči, Nora.
A vaši postupci govore jasno i glasno.

990
01:02:20,090 --> 01:02:22,650
Sve u redu?

991
01:02:22,970 --> 01:02:23,970
Uh, ne.

992
01:02:24,030 --> 01:02:25,030
Očigledno nije.

993
01:02:25,270 --> 01:02:26,270
Samo je pod stresom.

994
01:02:26,510 --> 01:02:27,870
Da, ok. Trebao bi ih uzeti.

995
01:02:29,230 --> 01:02:30,230
Trebalo bi da idem.

996
01:02:30,430 --> 01:02:33,330
Hej, ne. Ja mislim sasvim suprotno.

997
01:02:34,590 --> 01:02:36,090
Mislim da si veoma tražen ovde.

998
01:02:37,670 --> 01:02:38,670
Hajde.

999
01:02:45,800 --> 01:02:49,300
I rekao sam mu, ne, nema šanse
prihvatiti taj dogovor. Moj klijent

1000
01:02:49,300 --> 01:02:51,380
zaslužuje bolje. Izvini, dodaj
krompir, molim.

1001
01:02:51,920 --> 01:02:54,600
Znaš, to me podsjeća na vrijeme.
I jesu. Došli su na svoje

1002
01:02:54,600 --> 01:02:56,160
ponudu, što, naravno, uvek radim.

1003
01:02:56,360 --> 01:02:57,920
Znate, ja kažem da je klijent na prvom mjestu.

1004
01:02:58,180 --> 01:02:59,180
To je moj moto.

1005
01:03:00,320 --> 01:03:03,080
A onda je, naravno, bilo još jedno
vrijeme. Sačekaj sekund. Dobili su

1006
01:03:03,080 --> 01:03:04,680
daleko. A onda je bilo još jedno vrijeme.

1007
01:03:05,440 --> 01:03:06,680
Klijent dolazi van grada.

1008
01:03:08,900 --> 01:03:11,100
I, znaš, on kaže, hej.

1009
01:03:11,530 --> 01:03:13,930
Moram da uradiš nešto, zar ne? On
dolazi potpuno nenajavljeno.

1010
01:03:14,190 --> 01:03:16,990
I, znaš, kaže, trebaš mi
pobrini se za X, Y, Z. I ne mogu reći

1011
01:03:16,990 --> 01:03:19,910
ti šta je X, Y, Z, naravno, jer
to je potpuno povjerljivo. Ali on

1012
01:03:19,910 --> 01:03:21,610
kaže, potrebno je uraditi što je prije moguće.

1013
01:03:22,310 --> 01:03:24,270
Pa sam to uradio. Znaš, šta da kažem?

1014
01:03:24,550 --> 01:03:25,890
Dobar sam u onome što radim. Znaš šta ja
znači?

1015
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
Klijent je na prvom mestu.

1016
01:03:32,040 --> 01:03:34,900
Drago mi je da ti se sviđa krompir. Oh,
sve je bilo divno.

1017
01:03:35,120 --> 01:03:39,660
Pečenje je bilo malo suvo, ali trik
moja majka je koristila, stavljala je samo a

1018
01:03:39,660 --> 01:03:41,600
malo vode na bazi
tin.

1019
01:03:41,900 --> 01:03:43,320
Održava sve lijepo i vlažno.

1020
01:03:43,540 --> 01:03:45,280
Pobrinut ću se da prođem uz vrh.

1021
01:03:51,080 --> 01:03:55,540
Vidimo se sutra.

1022
01:03:56,560 --> 01:03:58,140
Uzbuđen sam zbog prikupljanja sredstava.

1023
01:03:59,140 --> 01:04:00,140
Vidimo se tamo.

1024
01:04:10,339 --> 01:04:11,339
Ne govori ništa.

1025
01:04:12,760 --> 01:04:13,760
Kasno je.

1026
01:04:13,980 --> 01:04:16,480
Verovatno bi trebalo da ostaneš ovde
noć. Vaša soba je već namještena.

1027
01:04:17,020 --> 01:04:19,480
Znaš šta? Trebao bih, uh, trebao bih
stavi Kajla u krevet.

1028
01:04:22,040 --> 01:04:24,000
Ne znam. Mislim da bih trebao. Ja samo
nedostaješ mi.

1029
01:04:26,080 --> 01:04:28,080
Znam da ti se toliko toga dešava.

1030
01:04:28,280 --> 01:04:31,140
Iskreno je tako impresivno.

1031
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
Pogledaj se.

1032
01:04:33,540 --> 01:04:38,300
Imate ovu divnu porodicu i ovo
posao koji ljudi vole i...

1033
01:04:38,730 --> 01:04:42,490
Svake godine organizujete ovaj događaj
zapravo pravi razliku u ljudima

1034
01:04:42,490 --> 01:04:45,290
zivoti. Mislim, ti si taj koji je
impresivno.

1035
01:04:46,770 --> 01:04:48,850
I žao mi je što ti to ne kažem
dovoljno.

1036
01:04:51,330 --> 01:04:53,230
I ti meni nedostaješ.

1037
01:04:53,870 --> 01:04:54,890
volim te.

1038
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
Ne plači.

1039
01:05:02,470 --> 01:05:06,310
Pretpostavljam da bi trebao ostati preko noći,
onda. Mogu li posuditi pidžamu?

1040
01:05:06,730 --> 01:05:08,120
Da. Imam puno.

1041
01:05:09,360 --> 01:05:10,820
Dakle, Jeffrey.

1042
01:05:12,340 --> 01:05:13,520
Izgleda fin.

1043
01:05:13,960 --> 01:05:15,200
Da, jeste, mislim.

1044
01:05:15,600 --> 01:05:17,140
Mislim, imamo mnogo toga zajedničkog.

1045
01:05:18,020 --> 01:05:19,020
Jack.

1046
01:05:19,820 --> 01:05:20,860
On je divan momak.

1047
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
On je samo prijatelj.

1048
01:05:22,740 --> 01:05:24,580
Uvek sam mislio da je to smešno
govoreći.

1049
01:05:25,640 --> 01:05:26,640
Kako to misliš?

1050
01:05:26,840 --> 01:05:33,540
Mislim da ti je srodna duša samo prijatelj
slučajno imaju dublju hemiju sa.

1051
01:05:33,660 --> 01:05:36,220
Znaš, kakav prijatelj tvoja duša
samo...

1052
01:05:37,840 --> 01:05:39,780
Nos. To je tako bezobrazno.

1053
01:05:40,040 --> 01:05:44,600
Znam, znam, ali samo kažem ti
znaj, ima puno ljudi tamo

1054
01:05:44,600 --> 01:05:46,720
sa kojom ćete imati dublju hemiju
u svom životu.

1055
01:05:48,580 --> 01:05:52,060
Ali neće svi učiniti da se tako osjećate
kući.

1056
01:05:59,740 --> 01:06:00,740
Sarah?

1057
01:06:05,140 --> 01:06:06,140
Jack.

1058
01:06:06,480 --> 01:06:11,180
Nivo 11 je slanje ponude za posao. I
proslijedio im svoj kratki pogled

1059
01:06:11,180 --> 01:06:13,580
najnoviji rad. I apsolutno vole
to.

1060
01:06:14,280 --> 01:06:15,940
Je li to legalno?

1061
01:06:16,220 --> 01:06:18,420
Mislim, moj rad za PRISM je vlasništvo
PRISM, zar ne?

1062
01:06:18,720 --> 01:06:21,220
Nije da oni to objavljuju.
Oni to samo koriste da vas procijene.

1063
01:06:21,820 --> 01:06:23,660
U svakom slučaju, ponuda bi trebala doći
uskoro.

1064
01:06:23,880 --> 01:06:25,220
Pazite na svoju e-poštu.

1065
01:06:25,980 --> 01:06:26,980
Moram ići. ćao.

1066
01:06:48,780 --> 01:06:49,780
Šta radiš gore?

1067
01:06:50,340 --> 01:06:51,460
Šta radiš gore?

1068
01:06:51,900 --> 01:06:52,960
Ja sam te prvi pitao.

1069
01:06:55,380 --> 01:06:57,340
Oh, imao sam problema sa spavanjem.

1070
01:06:59,340 --> 01:07:00,860
Mislio sam da dobijem ponoćnu užinu.

1071
01:07:02,140 --> 01:07:03,600
Testirati to?

1072
01:07:04,540 --> 01:07:05,820
Ne smeta mi ako to uradim.

1073
01:07:08,840 --> 01:07:12,420
Želio sam urediti neke od novih fotografija.

1074
01:07:12,980 --> 01:07:15,180
Ovo je jedan od mojih omiljenih.

1075
01:07:17,800 --> 01:07:19,380
Sviđa mi se kako živo izgledaš u ovim.

1076
01:07:20,420 --> 01:07:21,920
Uvek snimate crno-belo?

1077
01:07:22,380 --> 01:07:23,700
To je bio stil mog dede.

1078
01:07:24,700 --> 01:07:26,620
Rekao je da se riješio svega suvišnog.

1079
01:07:28,220 --> 01:07:29,220
Sviđa mi se to.

1080
01:07:30,320 --> 01:07:33,860
I ovaj galerijski plasman koji sam ja
pokušava sletjeti? Bila je to prva galerija

1081
01:07:33,860 --> 01:07:35,740
predstaviti njegov rad prije svih tih godina.

1082
01:07:36,580 --> 01:07:37,920
Da, volio je to mjesto.

1083
01:07:38,320 --> 01:07:41,020
Mislim da je zaista hrabro što si otišao
za to.

1084
01:07:42,120 --> 01:07:45,780
Jednostavno sam se umorio od osjećaja kao da sam
nisam radio sve što sam mogao da živim.

1085
01:07:46,540 --> 01:07:47,540
Život koji sam voleo.

1086
01:07:48,200 --> 01:07:49,200
Mm.

1087
01:07:51,240 --> 01:07:52,460
Život koji voliš.

1088
01:07:56,060 --> 01:07:57,660
Uzeću još jedan kesten.

1089
01:08:00,480 --> 01:08:01,620
Vidimo se ujutro.

1090
01:08:02,200 --> 01:08:03,200
Laku noć, Nora.

1091
01:08:03,480 --> 01:08:04,480
Noć.

1092
01:08:14,960 --> 01:08:21,580
Pa... Adlai i Clark su završili sve
pečenje sinoć, a oni su na

1093
01:08:21,580 --> 01:08:26,939
postavljanje muzeja, a oni to žele
završi punjenje ovih poklon kutija.

1094
01:08:27,399 --> 01:08:28,580
Shvatio si, šefe.

1095
01:08:28,859 --> 01:08:34,899
Želimo da stavimo jednu jelku i
po jedan medenjak u svakoj kutiji. U redu.

1096
01:08:34,939 --> 01:08:35,939
Evo rukavice.

1097
01:08:36,040 --> 01:08:37,040
Hvala.

1098
01:08:38,479 --> 01:08:39,479
Oh.

1099
01:08:40,819 --> 01:08:42,220
Čekam ovo.

1100
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
Oh.

1101
01:08:46,920 --> 01:08:47,920
sta ima

1102
01:08:48,279 --> 01:08:49,279
To je od Maxa.

1103
01:08:49,399 --> 01:08:52,260
Odbor je zakazao poziv za kasnije
danas.

1104
01:08:53,260 --> 01:08:54,859
To i nije tako loša stvar, zar ne?

1105
01:08:55,760 --> 01:08:58,000
Ne, ali ta rukavica je loša
stvar.

1106
01:08:59,060 --> 01:09:02,060
Zašto ti ne uzmeš kutije, a ja ću
dodirnuti kolačiće?

1107
01:09:02,819 --> 01:09:03,819
Dogovoreno.

1108
01:09:05,020 --> 01:09:10,319
Pa jesi li stvarno zabrinut? Osećam se kao
cijela ova stvar je proizvedena.

1109
01:09:12,520 --> 01:09:13,720
Ljubav se ne može požurivati.

1110
01:09:14,520 --> 01:09:18,080
Mislim, ako posadiš seme, nećeš
nabavite biljku sledećeg dana.

1111
01:09:19,439 --> 01:09:21,920
Mora da raste. Treba vremena.

1112
01:09:23,680 --> 01:09:26,479
Laura Winters, jesi li romantičan?

1113
01:09:27,859 --> 01:09:28,859
br.

1114
01:09:29,399 --> 01:09:30,439
Ne, naravno da ne.

1115
01:09:31,319 --> 01:09:35,319
Ja samo... Ne znam zašto sam mislio
mogao bi se izvući lažiranjem cijele

1116
01:09:35,319 --> 01:09:36,319
stvar.

1117
01:09:36,600 --> 01:09:38,180
Nije ni čudo što odbor nije zadovoljan.

1118
01:09:38,600 --> 01:09:40,180
Nikada nisam ovako pisao.

1119
01:09:40,460 --> 01:09:41,460
A zašto je to tako?

1120
01:09:41,520 --> 01:09:43,080
Nekada sam bila druga osoba.

1121
01:09:44,590 --> 01:09:49,370
Znate, kada sam počeo da pišem, ja
nije razmišljao šta će biti

1122
01:09:49,370 --> 01:09:54,149
u odjeljku za komentare. Upravo sam napisao
šta sam osjećao i tjerao da objavim i nikad

1123
01:09:54,149 --> 01:09:55,150
razmislio o tome.

1124
01:09:55,570 --> 01:09:56,830
Treba nam još kutija.

1125
01:09:58,150 --> 01:10:00,250
Pa, to te je učinilo takvim
uspješan.

1126
01:10:00,650 --> 01:10:01,650
Da.

1127
01:10:01,870 --> 01:10:07,650
Ali u nekom trenutku, kako je stranica rasla i
rastao i rastao, onda, znaš šta? The

1128
01:10:07,650 --> 01:10:10,490
ispitivanje na meni je raslo i raslo i raslo.

1129
01:10:12,430 --> 01:10:14,790
Mislim da priznaješ da jesi
plaši se nečega.

1130
01:10:15,950 --> 01:10:18,830
Prije nego što sam preuzeo ovaj zadatak, otišao sam
nazad i pročitao sam sve tvoje stare spise.

1131
01:10:19,490 --> 01:10:20,490
I u pravu si.

1132
01:10:21,550 --> 01:10:22,550
Nisi isti.

1133
01:10:23,590 --> 01:10:24,590
Ti si bolji.

1134
01:10:26,310 --> 01:10:31,170
Ti... Ti si pažljiviji. Dođi
na stvari sa jače tačke gledišta.

1135
01:10:31,270 --> 01:10:36,390
I, vidi, razumijem tvoju zabrinutost,
ali mislim da zapravo niste

1136
01:10:36,390 --> 01:10:37,390
bilo čega čega se treba bojati.

1137
01:10:38,470 --> 01:10:40,010
Samo ne želim da budem prevarant.

1138
01:10:40,730 --> 01:10:41,730
Zato nemoj biti.

1139
01:10:42,990 --> 01:10:44,110
Oni žele poštenje.

1140
01:10:44,950 --> 01:10:46,130
Dajte im poštenje.

1141
01:10:47,730 --> 01:10:49,630
Recite odboru i vašim čitaocima da je g.

1142
01:10:50,550 --> 01:10:55,370
Šišanje ili kako god vas anonimno ime
Jeffrey je zgodan i šarmantan,

1143
01:10:55,450 --> 01:10:57,310
ali jednostavno ne osećaš to sa njim.

1144
01:10:58,510 --> 01:11:01,590
Mislim, koga briga ako ti zapravo nisi
zaljubiti se prije Božića?

1145
01:11:02,410 --> 01:11:04,770
Pa, to je naslov serije.

1146
01:11:05,070 --> 01:11:07,350
To bi ga bukvalno uništilo.

1147
01:11:08,630 --> 01:11:09,670
Ne ako si stvaran.

1148
01:11:11,820 --> 01:11:14,660
Šta se stvarno osećaš, Nora
Winters?

1149
01:11:23,100 --> 01:11:28,640
Jer ako pišete o tome, mislim
dobićete svoj zvjezdani sadržaj.

1150
01:11:29,520 --> 01:11:31,700
Što mi treba.

1151
01:11:32,620 --> 01:11:33,620
Živjeli.

1152
01:11:42,630 --> 01:11:45,350
Hej. Trebaćeš da se spakuješ
torbe.

1153
01:11:46,070 --> 01:11:49,070
Zato što ti je Nivo 11 upravo ponudio
pozicija sa punim radnim vremenom.

1154
01:11:49,670 --> 01:11:52,890
Žele vas u njihovom društvu za odmor
žurka večeras da te upoznaju

1155
01:11:52,890 --> 01:11:53,809
timu.

1156
01:11:53,810 --> 01:11:56,710
Ali ja sam usred zadatka
za PRISM. Da, ali ti si gotov

1157
01:11:56,710 --> 01:11:59,010
to sutra, pa možeš samo da se iskradeš
nekoliko sati ranije.

1158
01:11:59,890 --> 01:12:01,530
Pa, ko bi završio snimanje Norinog
serija?

1159
01:12:02,330 --> 01:12:04,750
Jack, jesi li čuo riječi koje sam ja
govoreći?

1160
01:12:05,750 --> 01:12:06,970
Nivo 11.

1161
01:12:07,910 --> 01:12:09,350
Puno radno vrijeme.

1162
01:12:10,240 --> 01:12:11,240
Velika stvar.

1163
01:12:12,240 --> 01:12:14,660
Ovo nije ugovorni ili slobodni posao.

1164
01:12:16,220 --> 01:12:17,860
Dobro, pa, gde smo sa tim
galerija?

1165
01:12:18,280 --> 01:12:22,640
Jack, nudi ti se više novca
od bilo kog klijenta kojeg sam ikada imao

1166
01:12:22,640 --> 01:12:23,640
cijelu karijeru.

1167
01:12:23,940 --> 01:12:25,680
Zašto još razmišljaš tako malo?

1168
01:12:25,980 --> 01:12:28,700
Znali ste da je galerijska izložba uvijek bila
cilj.

1169
01:12:28,940 --> 01:12:32,140
I biće, dok ga vi rušite
na nivou.

1170
01:12:32,480 --> 01:12:34,120
U koje vrijeme da im kažem da ćeš biti
tamo?

1171
01:12:36,740 --> 01:12:37,740
br.

1172
01:12:37,940 --> 01:12:38,940
Ja ne idem.

1173
01:12:39,330 --> 01:12:40,370
Jack, ne budi blesav.

1174
01:12:40,970 --> 01:12:45,130
Slušaj, Sarah, sve si rizikovala sa mnom
pre tih godina, a ja ću biti zauvek

1175
01:12:45,130 --> 01:12:50,030
zahvalan, ali mislim... mislim da jeste
vrijeme je da se fokusiram na druge stvari.

1176
01:12:51,330 --> 01:12:52,330
Kao šta?

1177
01:12:53,030 --> 01:12:54,070
Izložba u galeriji.

1178
01:12:55,490 --> 01:12:58,610
Vreme sa voljenim osobama. Vidi, ja samo... ja
potrebna promjena.

1179
01:12:59,410 --> 01:13:03,030
Hvala ti na svemu, ali... nisam
ispuštajući Noru.

1180
01:13:03,490 --> 01:13:04,490
Potreban sam joj.

1181
01:13:05,510 --> 01:13:07,110
Ova serija joj previše znači.

1182
01:13:08,330 --> 01:13:09,330
Ja ne idem.

1183
01:13:24,170 --> 01:13:28,410
Pogledaj se.

1184
01:13:28,730 --> 01:13:29,950
To izgleda zapanjujuće.

1185
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
Hvala.

1186
01:13:31,550 --> 01:13:33,730
Zapravo sam upravo naučila ovu novu šminku
tip.

1187
01:13:34,080 --> 01:13:38,080
Stavljate bijelo u svoju vodenu liniju i
onda baš kao dašak sjaja u tvom

1188
01:13:38,080 --> 01:13:39,420
ćošak i to će vam iskočiti iz očiju.

1189
01:13:39,700 --> 01:13:46,060
I onda koristite ovaj prajmer za zaglađivanje
pore, što bukvalno

1190
01:13:46,060 --> 01:13:48,020
nemam, ali imam.

1191
01:13:49,460 --> 01:13:52,080
Nisam znao da znaš toliko
o šminkanju.

1192
01:13:52,660 --> 01:13:53,660
Proba i greška.

1193
01:13:54,400 --> 01:13:58,540
Slušaj, znam da još imaš
još jedan semestar u školi, ali bi

1194
01:13:58,540 --> 01:14:00,880
imate bilo kakav interes da pišete za
site?

1195
01:14:01,200 --> 01:14:07,420
Možda radim mjesečni pregled šminke
proizvodi, savjeti koje ste naučili, takve vrste

1196
01:14:07,420 --> 01:14:08,560
stvari. Jesi li ozbiljan?

1197
01:14:08,780 --> 01:14:09,780
Voleo bih.

1198
01:14:10,280 --> 01:14:13,220
Od tada mi je cilj pisati za Prism
Imao sam osam godina.

1199
01:14:13,620 --> 01:14:14,940
Zašto nikad ništa nisi rekao?

1200
01:14:16,820 --> 01:14:20,900
Mislim, valjda nisam mislio da jesam
bilo šta reći.

1201
01:14:21,480 --> 01:14:22,920
Mislim, ti si takva legenda.

1202
01:14:23,180 --> 01:14:28,380
Oh. I znam da si se odmorio
pisanje, ali ovo što si ti

1203
01:14:28,380 --> 01:14:29,380
činjenje bi uzelo k srcu.

1204
01:14:30,410 --> 01:14:31,410
Tako je kul.

1205
01:14:31,590 --> 01:14:34,690
I plus, ti i Jack ste poput njih
vrhunski kreativni duo.

1206
01:14:35,570 --> 01:14:36,570
pa,

1207
01:14:37,290 --> 01:14:39,530
on je talentovan.

1208
01:14:40,110 --> 01:14:42,570
I definitivno se zaljubio u tebe.

1209
01:14:43,030 --> 01:14:44,030
U redu.

1210
01:14:45,990 --> 01:14:50,770
Pa, reci mi koju drugu magičnu šminku
trikove koje imate. U redu.

1211
01:14:58,960 --> 01:15:00,760
Vau, vau, imam to, imam to, imam
to.

1212
01:15:01,100 --> 01:15:02,120
Oh, bože.

1213
01:15:02,840 --> 01:15:03,759
Žao mi je.

1214
01:15:03,760 --> 01:15:08,020
Samo sam... Mislio sam da sam dovoljno visok
doći do vrha. Oh, pa, dozvoli mi.

1215
01:15:08,880 --> 01:15:09,880
Hvala.

1216
01:15:11,760 --> 01:15:12,760
Izvoli.

1217
01:15:13,780 --> 01:15:18,580
Vidi, znam da Nora nije
namjerno vas pozivam u našu malu

1218
01:15:18,580 --> 01:15:22,140
prikupljanje sredstava, ali to nam je svima tako drago
ti i Kyle ste ovdje.

1219
01:15:22,480 --> 01:15:23,480
Šališ se?

1220
01:15:23,700 --> 01:15:24,780
Čast mi je što sam ovdje.

1221
01:15:25,360 --> 01:15:26,760
I imate zaista posebnu porodicu.

1222
01:15:27,340 --> 01:15:29,520
A Nora, pa, ona je... Lepa je
super.

1223
01:15:33,420 --> 01:15:39,920
Slušaj, ne želim da prekoračim, ali ulazim
moje iskustvo, reci nekome kako ti

1224
01:15:39,920 --> 01:15:42,700
osjetite, to je uvijek dobra ideja.

1225
01:15:57,070 --> 01:15:58,070
To je dobro.

1226
01:16:05,110 --> 01:16:06,110
sta?

1227
01:16:12,570 --> 01:16:13,890
Sve izgleda tako dobro.

1228
01:16:14,370 --> 01:16:15,470
Great setup.

1229
01:16:16,070 --> 01:16:17,070
zdravo

1230
01:16:18,250 --> 01:16:19,250
momci.

1231
01:16:22,530 --> 01:16:25,230
Ok, Winters porodica, hajde da uzmemo ovo
zabava je počela.

1232
01:16:25,590 --> 01:16:26,590
ćao.

1233
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Oh, moj Bože.

1234
01:16:28,010 --> 01:16:29,010
Tako uzbudljivo.

1235
01:16:38,650 --> 01:16:41,710
Magic. I znaš šta? Evo a
uplatnica za donaciju u slučaju da to želite

1236
01:16:41,710 --> 01:16:43,930
doprinosite pekari besplatno
programe.

1237
01:16:44,750 --> 01:16:45,750
Hej.

1238
01:16:47,830 --> 01:16:49,530
Izvini. Vratite zajednici.

1239
01:16:49,870 --> 01:16:52,690
Osim toga, poklonit ću gratis
čas fotografije svim donatorima.

1240
01:16:53,430 --> 01:16:54,430
Hvala ti.

1241
01:16:57,000 --> 01:16:57,739
Zdravo, momci.

1242
01:16:57,740 --> 01:16:59,900
Da, kad biste mogli samo malo bliže.
Evo ga.

1243
01:17:01,100 --> 01:17:03,640
Zdravo. Hvala što ste došli. Oh, moj
zadovoljstvo.

1244
01:17:03,880 --> 01:17:05,420
Drago mi je da te vidim. Da, i ti isto.

1245
01:17:06,040 --> 01:17:07,040
Oh,

1246
01:17:07,500 --> 01:17:08,540
da.

1247
01:17:09,260 --> 01:17:12,180
Stižemo tamo, ali, znate, to je
moglo bi biti bolje.

1248
01:17:13,660 --> 01:17:15,680
Pa, da ti pokažem. Oh, sećaš se.

1249
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
Da. Zdravo.

1250
01:17:17,080 --> 01:17:17,818
Drago mi je da te vidim.

1251
01:17:17,820 --> 01:17:19,420
Dozvolite mi da vam pokažem ostatak ovoga.
Svakako.

1252
01:17:28,680 --> 01:17:30,120
Hej, Katie, Jack Paxton je.

1253
01:17:31,020 --> 01:17:32,040
Da, prošlo je dosta vremena.

1254
01:17:32,640 --> 01:17:35,440
Hej, slušaj, je li tvoje društvo još uvijek
žele da daju neke donacije ranije

1255
01:17:35,440 --> 01:17:36,440
kraj fiskalne godine?

1256
01:17:38,220 --> 01:17:40,280
Mislim da bih mogao imati savršeno dobročinstvo
za tebe.

1257
01:17:42,400 --> 01:17:45,360
Da, to je tako velikodušno. Hvala.

1258
01:17:49,180 --> 01:17:51,820
Kažem ti, to je divlje, čovječe.

1259
01:17:52,840 --> 01:17:55,680
Pa, ne, Nora Winters je zapravo
pišu o meni.

1260
01:17:57,340 --> 01:17:59,740
Pa, da, jer ja sam g. G.

1261
01:18:01,520 --> 01:18:05,540
Pa, da, naravno da je fina. Ona je
super. Ali, znate, ali njeno ime je sledeće

1262
01:18:05,540 --> 01:18:06,540
po mom, ovo je ogromno.

1263
01:18:07,660 --> 01:18:11,700
Hej, reći ću ti šta. Vidi ako možeš
daj mi intervju za Post, i ja

1264
01:18:11,700 --> 01:18:13,840
mogu da uradim jednu od takvih, znaš,
pričati sve vrste stvari.

1265
01:18:15,100 --> 01:18:16,100
Oh, da.

1266
01:18:16,660 --> 01:18:19,360
Da, jer će ovo biti odlično za mene
posao. I znaš šta? Oni će

1267
01:18:19,360 --> 01:18:20,380
pojedi ove stvari.

1268
01:18:20,900 --> 01:18:23,960
To je dobro, zar ne? Oh, imamo par
više ovde dole.

1269
01:18:26,140 --> 01:18:27,140
Max! Zdravo.

1270
01:18:27,400 --> 01:18:30,180
Nora, žao mi je što te zovem za Božić
Eve, ali htio sam da to čuješ

1271
01:18:30,180 --> 01:18:31,180
ja.

1272
01:18:31,240 --> 01:18:33,360
Oh, je li ovo o Jacku i Nivou 11?

1273
01:18:33,660 --> 01:18:36,740
Da, ne, čuo sam, ali ovo je o tebi
i kolona.

1274
01:18:37,820 --> 01:18:39,520
Tako mi je žao.

1275
01:18:39,920 --> 01:18:41,120
Upravo sam čuo od odbora.

1276
01:18:41,480 --> 01:18:43,760
Odustaju od saradnje
između nas i Primi k srcu.

1277
01:18:44,260 --> 01:18:47,480
Pretpostavljam da nekima nisu bili oduševljeni
nedavna dešavanja.

1278
01:18:47,720 --> 01:18:48,760
Upravo sam ti poslao e-mail.

1279
01:18:54,260 --> 01:18:55,260
Nora Winters.

1280
01:18:56,430 --> 01:19:01,310
Kako se zaljubiti u božićnu seriju
bio je potpuno lažan i iznutra

1281
01:19:01,310 --> 01:19:02,310
kaže.

1282
01:19:04,210 --> 01:19:05,210
Vau.

1283
01:19:05,470 --> 01:19:06,670
Imaš li ideju ko je izvor?

1284
01:19:07,590 --> 01:19:09,890
Pa, Jack, zar ne? Ko bi drugi mogao biti?

1285
01:19:11,170 --> 01:19:12,170
Žao mi je, Nora.

1286
01:19:12,930 --> 01:19:13,930
Sretan Božić.

1287
01:19:16,330 --> 01:19:17,450
Tražio sam te.

1288
01:19:17,670 --> 01:19:18,670
Oh, jesi li?

1289
01:19:19,310 --> 01:19:20,330
Hteo si da mi kažeš?

1290
01:19:21,650 --> 01:19:22,650
sta je ovo

1291
01:19:22,890 --> 01:19:24,470
Ne znam, ali...

1292
01:19:24,800 --> 01:19:29,260
Slušaj, Jeffrey, on te koristi. Jeffrey
koristi me. Rekli biste to zato što

1293
01:19:29,260 --> 01:19:30,740
koristiš me.

1294
01:19:31,500 --> 01:19:32,800
To nije istina.

1295
01:19:33,300 --> 01:19:38,820
Oh, znači u suštini me nisi zamotao
sa radom koji smo uradili za moju kolumnu

1296
01:19:38,820 --> 01:19:41,220
tako što ćete ga prodati konkurentskoj stranici za više
novac?

1297
01:19:41,580 --> 01:19:43,600
To je bio moj agent.

1298
01:19:44,580 --> 01:19:47,280
A ti nisi znao da to radi
to?

1299
01:19:49,420 --> 01:19:52,840
Dakle, samo ste u osnovi motivisani
novac i...

1300
01:19:53,290 --> 01:19:54,330
Sve je ovo bila laž.

1301
01:19:55,530 --> 01:19:56,530
Kaže žena.

1302
01:19:56,650 --> 01:19:58,930
Potpuno udobno lažiranje pada
ljubav.

1303
01:19:59,290 --> 01:20:02,630
Pa, bar pokušavam da se promenim.

1304
01:20:03,570 --> 01:20:04,570
Za razliku od tebe.

1305
01:20:05,430 --> 01:20:06,590
Znaš šta? Zaboravi.

1306
01:20:07,390 --> 01:20:09,690
Ovo je bilo gubljenje vremena. Da, bilo je a
gubljenje vremena.

1307
01:20:10,030 --> 01:20:14,910
Zašto jednostavno ne odeš da se dobro zabaviš
Božićna zabava u vašoj novoj kompaniji?

1308
01:20:20,470 --> 01:20:21,470
Sve u redu?

1309
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
Uh, da.

1310
01:20:38,680 --> 01:20:39,680
Kako smo?

1311
01:20:40,820 --> 01:20:43,400
Hm, možda ćete morati malo smanjiti.

1312
01:20:44,160 --> 01:20:48,140
Ali temelj, to nije ono što mama
bi htela.

1313
01:20:48,880 --> 01:20:52,420
Ponekad se jednostavno morate suočiti sa činjenicom
da stvari ne idu uvijek kako treba.

1314
01:20:53,180 --> 01:20:54,180
sta je s tobom?

1315
01:20:56,240 --> 01:21:01,700
Cijela ova glupost, ovo partnerstvo
sa Uzmi k srcu, nisam trebao dozvoliti

1316
01:21:01,700 --> 01:21:02,780
ja sam gurnut u to.

1317
01:21:03,100 --> 01:21:08,040
Ali počeli ste da pišete i jeste
prava osećanja prema nekome, zar ne?

1318
01:21:09,480 --> 01:21:10,760
Hej, tu si.

1319
01:21:11,440 --> 01:21:13,320
Svuda sam te tražio.

1320
01:21:14,040 --> 01:21:15,500
Da li ste hteli da odemo na fotografsku kabinu?

1321
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
hm...

1322
01:21:22,160 --> 01:21:23,640
Snimate li trenutno?

1323
01:21:24,600 --> 01:21:27,300
Pa, uh... Pa, da.

1324
01:21:27,820 --> 01:21:29,560
Mislim, ali možeš li me kriviti?

1325
01:21:30,140 --> 01:21:34,640
Pa, zato što si ti Nora Winters, a ja
samo sam mislio da bi bila dobra ideja da

1326
01:21:34,640 --> 01:21:35,640
Imao sam neke dokaze.

1327
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Dokaz?

1328
01:21:38,120 --> 01:21:39,240
Da sam gospodin G.

1329
01:21:40,480 --> 01:21:41,740
Zašto bi ti trebao dokaz?

1330
01:21:42,040 --> 01:21:45,840
Jer dobijam mnogo više
investitori zainteresovani za moju kompaniju do

1331
01:21:45,840 --> 01:21:46,940
pominju vas u intervjuima.

1332
01:21:48,700 --> 01:21:49,940
Intervjui? Da.

1333
01:21:50,570 --> 01:21:54,490
A sutra imam još jednu. I
samo želim biti siguran da mogu, znaš,

1334
01:21:54,490 --> 01:21:55,910
citirajte sve cinjenicno.

1335
01:21:56,150 --> 01:21:57,150
Ok, vau.

1336
01:21:58,390 --> 01:22:04,550
Mislim da ovo neće uspjeti.

1337
01:22:05,070 --> 01:22:06,130
Šta je sa tvojom kolumnom?

1338
01:22:08,570 --> 01:22:09,590
Nora, sačekaj. Čekaj.

1339
01:22:11,310 --> 01:22:14,590
Jeffrey, mislim da je vrijeme da se izvinimo
sebe.

1340
01:22:15,490 --> 01:22:16,970
Samo dođi ovamo.

1341
01:22:17,850 --> 01:22:18,850
U redu je.

1342
01:22:22,020 --> 01:22:23,020
Hej, druže.

1343
01:22:23,040 --> 01:22:25,600
Mislim da je vrijeme da spakujemo stvari
i izlazi, ok?

1344
01:22:26,040 --> 01:22:27,040
Evo.

1345
01:22:27,140 --> 01:22:28,140
Hajde.

1346
01:22:34,520 --> 01:22:37,060
Potpuno sam pogriješio u svemu.

1347
01:22:37,280 --> 01:22:42,060
Mislim, Jeffrey je bio tako očigledan. Trebao bih
znao šta se tamo dešava

1348
01:22:42,060 --> 01:22:43,520
daleko. Naravno, ali Jack?

1349
01:22:43,840 --> 01:22:45,800
Mislim, video sam kako vas dvoje izgledate
jedno na drugo.

1350
01:22:46,280 --> 01:22:49,400
Adelaide, iskoristio me je kao cjenkanje
alat.

1351
01:22:49,700 --> 01:22:50,820
Ne, nije.

1352
01:22:51,880 --> 01:22:56,460
Ne, Nora. Zadnji put kad sam ga vidio, bio je
radeći sve što je mogao da prikupi sredstva.

1353
01:22:58,240 --> 01:22:59,240
On je to uradio.

1354
01:23:00,340 --> 01:23:02,960
Očigledno je poznavao ljude koji su to željeli
donirajte za tu svrhu.

1355
01:23:03,740 --> 01:23:04,740
Dobro smo.

1356
01:23:04,980 --> 01:23:09,220
Otišao je da ode na Božić na nivou 11
žurka večeras.

1357
01:23:09,440 --> 01:23:10,460
Ne, nije.

1358
01:23:11,480 --> 01:23:17,440
Otpustio je svog agenta. Odbio je
posao na nivou 11. Čuo sam ga. Čuo sam

1359
01:23:17,440 --> 01:23:18,500
on to radi sa moja dva uha.

1360
01:23:22,059 --> 01:23:26,460
Slušaj, on te osvetljava na neki način
nisam video godinama.

1361
01:23:27,940 --> 01:23:29,600
Vas dvoje imate nešto zaista posebno.

1362
01:23:30,920 --> 01:23:33,980
I dvaput bih razmislio da to dozvolim
idi.

1363
01:24:37,130 --> 01:24:38,130
Hej, Max.

1364
01:24:40,050 --> 01:24:42,090
Idem živjeti sa još jednim
komad.

1365
01:24:44,210 --> 01:24:46,610
Da, zdravo. Htio bih rezervirati hotelsku sobu
za nekoliko noći.

1366
01:24:47,250 --> 01:24:49,590
Hej, kuda ste vas dvoje krenuli?

1367
01:24:50,670 --> 01:24:53,770
Djed Mraz dolazi za nekoliko sati. Ovo
je adresa na koju sam mu rekao da ide.

1368
01:24:54,230 --> 01:24:55,710
Mama! Izvinite, moraću da nazovem
ti se vratiš.

1369
01:24:56,890 --> 01:24:57,890
Šta je božićno čudo?

1370
01:24:59,560 --> 01:25:00,560
Ali kako?

1371
01:25:00,780 --> 01:25:05,240
Imao sam malu pomoć od Nore i a
malo sreće. Bolnica je bila

1372
01:25:05,240 --> 01:25:06,780
u potpunosti popunjeno. Nisam im trebao
večeras.

1373
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
oprosti,

1374
01:25:08,980 --> 01:25:09,980
jedna sek.

1375
01:25:11,280 --> 01:25:15,040
Dragi čitaoče, moram biti čist.

1376
01:25:16,720 --> 01:25:19,280
Da li sam započeo ovu seriju kao skeptik?

1377
01:25:20,420 --> 01:25:21,580
Jesam.

1378
01:25:22,830 --> 01:25:27,650
Da li sam mislio da je to zaista moguće
oslonite se na čaroliju sezone i

1379
01:25:27,650 --> 01:25:29,730
dozvolite da vam ta magija otvori srce?

1380
01:25:31,650 --> 01:25:32,650
Apsolutno ne.

1381
01:25:33,870 --> 01:25:35,010
Ali da li sam pogrešio?

1382
01:25:35,370 --> 01:25:36,850
Veoma sam bio.

1383
01:25:37,230 --> 01:25:43,330
Ovdje sam da vam kažem da jesam, u
zapravo, zaljubiti se, manje-više

1384
01:25:43,330 --> 01:25:46,130
Božić, zahvaljujući Uzmi k srcu.

1385
01:25:48,390 --> 01:25:50,810
Desilo se sa nekim...

1386
01:25:51,430 --> 01:25:52,430
Nisam očekivao.

1387
01:25:53,310 --> 01:25:58,670
Neko ko me je izazvao, podržao,
zaštitio me, ohrabrio.

1388
01:26:00,530 --> 01:26:03,370
Neko ko me je potpuno iznenadio.

1389
01:26:03,830 --> 01:26:06,090
Nora Winters, mislim da si upravo spasila
tvoj posao.

1390
01:26:06,770 --> 01:26:09,630
Nisam ni znao da se to dešava.

1391
01:26:10,550 --> 01:26:12,650
I to je najbolji dio ljubavi.

1392
01:26:13,250 --> 01:26:17,370
Može vas iznenaditi ako ostanete otvoreni za to
to.

1393
01:26:18,870 --> 01:26:20,150
šta čekaš?

1394
01:26:20,600 --> 01:26:21,860
Idi. Da.

1395
01:26:22,300 --> 01:26:23,580
Da. Idi. U redu.

1396
01:26:49,070 --> 01:26:50,290
Jeste li pročitali moj post?

1397
01:26:52,970 --> 01:26:54,130
Veoma sam impresioniran.

1398
01:26:55,730 --> 01:26:57,730
Dovoljno impresioniran da mi oprostiš?

1399
01:27:12,230 --> 01:27:14,890
Loša je sreća ne ljubiti se ispod
imela.

1400
01:27:15,710 --> 01:27:16,710
To je odvratno.

1401
01:27:20,720 --> 01:27:26,920
Dakle, Jack Paxton, u vašem profesionalnom
mišljenje, da li mislite da možete pasti

1402
01:27:26,920 --> 01:27:27,920
zaljubljen do Božića?

1403
01:27:29,360 --> 01:27:30,360
Apsolutno.

1404
01:27:30,980 --> 01:27:31,980
zar ne?

1405
01:27:33,920 --> 01:27:34,920
Apsolutno.

1406
01:27:59,320 --> 01:28:06,160
prvi noel koji su uradili anđeli

1407
01:28:06,160 --> 01:28:12,740
rekao je bio previše siguran za pastire
polja na kojima su ležali

1408
01:28:12,740 --> 01:28:16,020
na poljima gde su

1409
01:28:18,640 --> 01:28:25,520
njihove ovce u hladnoj zimskoj noći
to je bilo tako duboko

1410
01:28:25,520 --> 01:28:26,720
br